抵抗的

Power structures and subsequent resistance, appropriation, interstice and the split-space are the foci of its attention.

它主要关注翻译在殖民化过程中所播散的权力机制以及随之而来的一系列"抵抗的历史"、挪用的历史、间隙的空间、分裂的空间等。

To our tolerance of such a system there would indeed be some limit; but even if we were convinced that the social danger of the evasion of punishment through false pleas were overwhelming, and were forced to extend the area of strict liability, we would wittingly be choosing between two distinct principles: the utilitarian principle which justifies punishment by its propensity to protect society from harm, and a principle of justice which requires us to confine punishment to those who have broken the law and had at least some minimum capacity to comply with it.

对我们之于这样一种制度的容忍，确实有某种限度，但是，即使我们确信，通过虚假的辩解逃避惩罚的社会危险是无法抵抗的，并被迫扩大严格义务的范围，我们也会有意地在两个不同的原则中选择：通过保护社会免受损害的倾向来征明惩罚之正当性的功利主义原则，以及要求我们将惩罚只限于已违反法律并至少具有遵守法律的某种最低限度的能力的人的正义原则。

These two qualities, the daunting and the fascinating, combine in a strange harmony of contrasts, and the resultant dual character of the numinous consciousness, to which the entire religious development bears witness, at any rate from the level of the 'daemonic dread' onwards, is at once the strangest and most noteworthy phenomenon in the whole history of religion.

帕斯卡认为世界上有两种智慧：一是那种简单无知的大众，他们生活在传统与想象的智慧中，以似乎是盲目，毫无抵抗的方式彻底掘弃自己地相信一种信念，然后通过约定俗成的礼仪与传古的神话来巩固自己的信念；另一种是圣人与哲人，这是一种通过科学，理性与哲学的探讨来认识自己的无知。

OBJECTIVE:To explore the pathogenesis of IR , we established a rat model of insulin resistance by feeding high-fat diet for 8 weeks and measured serum insulin, leptin, tumor necrosis factor- a concentrations and the expression of the lipogenic transcription factor, sterol regulatory element binding protein-Ic in liver of rats.

目的： 建立胰岛素抵抗的动物模型，进行胰岛素、瘦素、肿瘤坏死因子-α和固醇调控元件结合蛋白-1c等相关激素、基因的测定与分析，探讨IR的发生机制；对产生IR的动物进行药物干预，筛选出有效的中药制剂；进一步比较治疗前后相关激素、基因的变化情况，揭示干预治疗的作用机理。

Type 2 diabetic patients show lower transcription of adiponectin mRNA in omental adipose tissue than that of non-diabetic control.

2 型糖尿病患者大网膜脂肪组织脂联素 mRNA 达显著降低，其表达水平可以作为胰岛素抵抗的重要参数；WC、TG、FBG、WHR、病程等临床指标，可间接反应 IR 的程度，而且以 WC 的参考意义最大；糖尿病的病程尤其是 5 年以上的病程也可以作为 IR 的一个重要参考指标。

ABSTRACT According to the background of globalization and the resistance to this trend, this paper probes into the question how to grasp the essentials of the architectural regionality by comparing with"vernacularity"and "locality"as well as by criticizing the misunderstanding and misuse of regional architecture. Secondly, this paper analyses its contemporary value with comparing current architectural thoughts, point out the undisputable validity of regional architecture as a strategy to resist the homogenization of the world in the sense of"technical ethics"and "existential feeling".

摘 要 首先从由全球化而来的文化趋同及其抗争这一当代背景出发，在与&乡土性&和&地点性&的正面比较以及在对于&地区性&的误解和误用的反面论述中，探讨在今天的现实环境里如何把握建筑的&地区性&；接着在与当代建筑思潮的对比中，揭示其当代价值，并据此认为在对单一普遍世界模式抵抗的途径上，地区性建筑在&技术伦理&和&存在心理&上有其不可替代的合理性。

The country's biggest foreign investor, Turkey, says it is ready to take part in the Nabucco project. If this can be linked to Turkmenistan, and if Mr Berdymuhammedov can resist Russian arm-twisting, then his country could become a big beneficiary of Russia's strained relations with Ukraine and of the uncertainty bedevilling Afghanistan and the Middle East.

该国最大的外国投资者土耳其，据说准备参与Nabucco项目，如果这能够与土库曼斯坦连接，如果现任总统能够抵抗的得俄罗斯的强迫，那么他的国家将能够从俄罗斯与乌克兰紧张关系和充满变数的阿富汗和中东困局中渔利。

The molecular basis of chemoresistance is poorly understood, precluding adances in glioma treatment and leaing gliomas among the most lethal tumors.

药物抵抗的分子基础尚未被很好的阐明，排除了对治疗敏感的胶质瘤，而留下的胶质瘤便是最为致命性的。

Without going into personal opinions and discussions about 'passive resistance' and all that, I was most struck by and remember most vividly one aspect of his life that, to me, will forever change my view of existence.

撇开个人的看法和讨论关于'消极抵抗'的一切，我印象最深刻和最记得的一个方面，他的生活，对我来说，将永远改变我的看法存在。

If one has to go through a trail period before a sale, or if repeat business is the key to success, the world-class new product is highly exposed to design team to be so enamored of the significant improvements contained in their new design that the launch ignores the importance of the resistance to change in the user groups.

如果你必须审阅足迹期间在销售之前，或，如果重覆事务是钥匙到成功，国际水平的新产品在他们新的设计包含的高度被暴露在设计小组是，因此被迷恋重大改善发射忽略抵抗的重要性对变化的在用户群上。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。