抵

The elevator then whizzes them to their floor with only a few stops.

接着该电梯就迅速将他们送抵要去的楼层，中间只逗留几站。

During her trial period, she worked all day long, as if she would be bored if being leisure, and she was as strong as a man while working , so on the third day, she was kept for five hundred wens per month.

试工期间，她整天的做，似乎闲着就无聊，又有力，简直抵过一个男子，所以第三天就定局，每月工资五百文。

He picked up the book and read the stanza slowly aloud:-"'From too much love of living, From hope and fear set free, We thank with brief thanksgiving Whatever gods may be That no life lives forever; That dead men rise up never; That even the weariest river Winds somewhere safe to sea.'"

他拿起书缓缓地朗诵起来：——&'解除了希望，解除了恐俱，摆脱了对生命过分的爱，我们要对无论什么神抵简短地表示我们的爱戴，因为他没有给生命永恒；因为死者绝对不会复生；因为就连河流疲惫地奔腾蜿蜒到了某处，也安全入海。'&

He had aimed at Hector's head near the top of his helmet, but bronze was turned by bronze, and Hector was untouched, for the spear was stayed by the visored helm made with three plates of metal, which Phoebus Apollo had given him.

但是，铜枪击中铜盔，被顶了回来，不曾擦着鲜亮的皮肤：盔盖抵住了枪矛――这顶头盔，三层，带着孔眼，福伊波斯·阿波罗的赠品。

In the same way as unrealised gains, but only to the extent that there is no evidence of impairment.

变现亏损按与未变现盈利相同之方式抵销，惟在某程度没有证明未变现亏损须

Samples of the imported HOC and commodity corn (or normal corn, regular corn, conventional corn, yellow corn, typical corn, etc.) were collected at the feed mill right after their unloadings.

於进口之高油分玉米与一般玉米抵台进仓时采取具代表性之玉米样品，并逢机区分为六个处理（三种不同温度：摄氏20度、28度、与35度及两种不同相对湿度：60%与90%），且於储存满一个月及两个月后取出进行化验分析。

Increased levels of RONS and oxidative damage are initiators of a specific adaptive response, such as the stimulation of the activation of antioxidant enzymes, thiols, and enhanced oxidative damage repair.

规律性的运动能加强机体对氧化应激的适应性和系统自我修复的能力，这能降低氧化损伤的程度和提高机体对氧化氧化应激产生时的抵抗性。1： Exerc Immunol Rev。

In the ultimate Elseworlds story, players can now explore what would happen when Subzero faces off against Batman, and more.

在最终 Elseworlds故事，玩家现在可以探讨深冷时会发生什麼脸抵销蝙蝠侠等。

You showed good resistance to the Bandits, headed by Sultan and have gained popularity among Stalkers.

你强烈的展示了对以Sultan为首的强盗团伙的抵当行为，在潜行者中声名远扬。

Off-setting of payments with any counter-claims and pleading right of retention shall be excluded on principle.

四、原则上，通过反索偿及保留权要求的抵销货款不包括在内。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。