抵

When they had come inside the harbour they furled the sails and laid them in the ship's hold; they slackened the forestays, lowered the mast into its place, and rowed the ship to the place where they would have her lie; there they cast out their mooring-stones and made fast the hawsers.

当船只进入了畜水幽深的码头，他们收拢船帆，堆放在乌黑的海船里，松动前支索，使桅杆迅速躺倒在支架上，然后荡起木桨，划向落锚的滩岸。他们抛出锚石，系牢船尾的绳缆，足抵滩沿，迈步向前，抬着献给远射手阿波罗的丰盛的祭件。

If this 'global voice' truly is product design now, then it's not surprising to hear IDEO co-founder, Bill Moggridge speculate that more of IDEO's form-giving tasks may soon be dispatched to their Shanghai office, where 10 talented designers cost the same as one in the U.S.

如果这当今产品设计的一种世界语言那么会有更多的公司像IDEO一样开设他们的上海分部，在上海雇佣10个有天赋的设计师的费用只抵的上雇佣一个美国设计师的费用。

Secondly, some Chinese people are once again appealing online for boycotting French-made products. What's your view?

第二个问题，现在有网民提出再次抵制法货，你对此有何看法？

Wearing what could only be described as high-waisted diapers, Jessica Simpson arrives at popular celebrity hangout Winston's in Hollywood.

穿什么，只能被形容为高低腰尿布，洁西卡辛普森抵在受欢迎的名人聚会温斯顿的好莱坞。

Wearing what could only be described as high-waisted diapers, Jessica Simpson arrives at popular celebrity hangout Winston's in Hollywood.

穿什么，只能被形容为高waisted尿片，洁西卡辛普森抵在受欢迎的名人hangout温斯顿的好莱坞。

The home-building industry wants to broaden and extend a $7,500 tax credit currently available for new-home buyers.

房屋建筑业希望扩大和延长目前适用于新房买家的7，500美元的抵税额。

At night, my honey buy a bottle of herbal tea and some delicious cakes for me!

晚上，鸭鸭买左瓶凉茶统一大袋蛋糕比我，抵锡！

At night, my honey buy a bottle of herbal tea and some delicious cakes for me!

晚上，鸭鸭买左瓶凉茶同一大袋蛋糕比我，抵锡！

In every house where I come I will enter only for the good of my patients, keeping myself far from all intentional ill-doing and all seduction.

尚使我严守上述誓言时，请求神抵让我生命与医术能得无尚光荣，我苟违誓，天地鬼神实共亟之。

In every house where I comeI will enter only for the good of my patients, keeping myself farfrom all intentional ill-doing and all seduction.

尚使我严守上述誓言时，请求神抵让我生命与医术能得无尚光荣，我苟违誓，天地鬼神实共亟之。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。