抵

He dangles wildly upside-down for a moment, arms windmilling, then gets his hands pressed firmly against the opposite wall. The rat scurries off, pissed.

他摇晃着、手臂挥动着倒挂了一会儿，然后用手使劲的抵住对面的墙，那老鼠匆匆地跑掉了。

Shoves a trench knife up against his throat and screams, Whose side are you on?

&|将刀子抵住他的喉咙大喊&你是哪一边的？

The underdress in a silk mousseline is ombre-dyed in blue-greens with the hand-pleated panels that form the costume falling from a smocked yoke area that is edged with silver and sapphire-stone decoration.

这条真丝薄绸制作的内裙，用渐变法染成蓝绿色，配上手工打褶的衣幅(这里偶查的是女式嵌料，嵌条或饰条，应该是一个东东)，它们从用褶裥装饰，银和蓝宝石镶边的抵肩区坠下，构成了这件服装。？？

Many economists, for example, are sceptical about whether the $145bn item to distribute $500 refundable tax credits to middle class households will be efficient. Much more than half of the $150bn tax rebate that was paid out in early 2008 the first stimulus following the collapse of the subprime market was squirreled away in savings accounts.

例如，许多经济学家怀疑，向中产阶级家庭提供每人500美元抵税额度的1450亿美元项目能否产生效果。2008年初支付的1500亿美元退税额中——次贷市场崩溃之后美国政府的第一套刺激方案，有一多半存入了储蓄账户。

It could reduce the "haircuts" it subtracts from the market value of collateral, allowing banks to borrow more cheaply.

它可以减少抵财产市场价值中的&削发融资&部分，使银行借贷更加便宜。

3 The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.

﹕ 3-4 耶和华不容许义人抵受饥饿，恶人的欲念却无法得著。

On the problem that income unbalances expenditure in the pension insurance funds in our country at present and in the future, this paper applies the mathematical model of partial accumulation balance to make a quantitative and qualitative analysis of the relevant factors influencing payment balance of pension insurance funds.

针对我国养老保险基金面临的当期收不抵支和未来收支不平衡的难题，根据部分积累平衡的数学模型，对影响养老保险基金收支平衡变动的各相关变量进行定量和定性分析讨论，并从分析结果中得出一些建议

Often the impact on international trade is an unintended consequence of rules brought in for some other reason - unpicking them takes time, but is only possible where you've got a forum like this for dialogue.

冲击自由国际贸易往往不是政策制定的初衷，抵销其负面影响却需要时间，而联合经济贸易委员会这样一个交流平台使一切成为可能。

Even in the New Year eve of 2005, she sold RMB 20000.00 gift vouches.

就在2005的新年夜，她又售出了人民币20，000的抵用券。

Boy. This cane is about to leave 24 angry welts across your arse. Kiss it.

我将藤条轻轻的抵到你的嘴边，孩子，这根藤条会在你的屁股上留下24条红肿的鞭痕。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。