抵

All significant intercompany transactions and balances within the Group are eliminated on consolidation.

本集团内公司间的所有重大交易及结馀已於综合帐目内抵销。

All material intercompany balances, transactions and unrealised gains within the Group are eliminated upon consolidation.

本集团内所有重大往来余额、交易及未实现利润在合并财务报表编制时予以抵销。

All significant intercompany transactions and balances within the Group are eliminated on consolidation.

本集团旗下各公司之间所有重大交易及结存于综合账目时已予抵销。

He jabbed his gun into my neck .

他把枪抵住我的脖子。

Located in the west of Binzhou city, Binzhou Economic Development Zone enjoys convenient transportation. A stereo transportation network of water, land and air is set up through the completion of Binbo Expressway, Weiwu Expressway, Jincan Expressway, No.2 Yellow River Bridge and China Dagao General Aviation Town as well as the construction of Huangda Railway, Bingang Railway and Binzhou Port. From Binzhou, it takes you 1 hour to Jinan International Airport, 2.5 hours to Tianjin, 3 hours to Qingdao Port and a round trip to Beijing in one day.

滨州经济开发区位于滨州市驻地，具有便捷的交通优势，滨博高速、威乌高速、津汕高速、第二黄河大桥、中国滨州大高通用航空城的建成，黄大铁路、滨港铁路、滨州港的建设，为开发区编织了四通八达的水陆空立体化交通网络。1小时可达济南国际机场，2.5小时到达天津，3小时可抵青岛港，当日可往返首都北京。

Southern Xinjiang Railway may be leading to the second largest city in Xinjiang ── Kashi.

南疆铁路可直抵新疆第二大城市──喀什。

Moreover, in addition to Norway's purchases of offsets, the government has promised to spend 3 billion kroner a year to slow tropical deforestation.

此外，挪威除了对抵销物的购买之外，该国政府承诺每年花费30亿克朗来减少热带森林的砍伐问题。

Photographers swarmed Ayush Mahesh Khedekar, Azharuddin Mohammed Ismail and Rubina Ali as the child stars of the Oscar-winning movie "Slumdog Millionaire" arrived at Hong Kong's international airport Friday. The children are due to sing and dance at a live broadcast Saturday to raise funds for the Hong Kong charity The Community Chest and stage performances at 2 shopping malls Sunday.

5日，参演奥斯卡最佳影片《贫民窟的百万富翁》的3位童星抵港，在机场被当地媒体包围。6日，阿什·马赫·舍德卡、阿兹哈尔鲁丁·穆罕默德·伊斯梅和鲁比娜·阿里这3位小巨星，将出席香港公益金筹款节目演出，届时，当地媒体将直播该节目。7日，他们还将在香港2个大型商场演出。

Lion- maned Koizumi, 67, has provided the voiceover for the extraterrestrial hero who fights not political opponents in the Diet legislature but monsters and aliens from outer space, according to the movie's producers.

根據這部電影的製作團隊表示，67歲、頂著一頭如獅鬃般長髮的小泉，提供他的聲音為這名不僅要對抗日本國會中的政敵，還要抵擋外太空怪獸與外星人的外星英雄配音。

"A smile and an honest advice will give customers the feeling they are getting warm, personalized service," says Leroy Merlin China CEO Matthieu Phanthala. In 2009, Leroy Merlin takes its responsibility to consumers seriously, and will provide consumers with the most sincere service.

&一个微笑，一个很公正的建议，都会让顾客感受到最温馨、贴心的办事&，乐华梅兰中国区总裁林伯怡暗示，2009年乐华梅兰将会秉承相互抵消费者卖力的态度，为消费者提供最真诚的办事。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！