抱怨的

Before the Addax deal closes, Sinopec will need the approval of China's government (almost certain, given its clout) and of Addax's shareholders who, based on the large premium it offered to the share price, have little to complain about.

在Addax交易结束之前，中石化将需要得到中国政府（几乎可以肯定，考虑到它的政治影响）和Addax股东的批准，基于对股票价格提出的大量溢价，这些股东没有什么可抱怨的。

And that's how LRH found himself in the basement of Cal Tech's Athenaeum Hall on the night of November 15th, 1945 -- working to establish an organization where scientists might vent their complaints in a somewhat less explosive manner.

这就是LRH于1945年11月15日站在加州理工学院的雅典娜厅堂的情景─以一种较温和的方式著手建立一个让科学家发洩抱怨的组织。

Only because I envisioned this stocky mom, sunk to the earth, with a kind of harshness.

因为我预想的这个母亲是矮胖的，和世界脱离的，有一大堆抱怨的。

As the curtain fell again, and the star appeared, dragging after her a long, gaunt, exhausted, alarmed man in horn-rimmed spectacles, who had been lurking in a corner suffering from incipient 起初的 nervous breakdown and illusions 幻觉 of catastrophe , he being the author, the body of the house rose and shouted.

如幕布再次落下，女星出现，她带着疲惫憔悴，戴角质镜框眼镜的作者，躲在角落里遭受起初的精神崩溃和灾难的幻觉，房子被抱怨和喊声顶起。

Then the Depression had thrown almost everybody out of work and the jerry-built houses had been neglected, and as Rudolph's mother complained, the entire town had become a single slum

接着，经济萧条差不多使所有的人都失了业，那些偷工减料盖成的房子也都无人照料；正如鲁道的母亲所抱怨的那样，整个市镇简直成了一个贫民窟。

At being the rudest tourists. We complain the most when it comes to accommodations and are the worst dressed–no real surprise there.

美国人抱怨的最多的就是住宿的条件，而他们自己则是穿着最差的——这个已经是人所皆知的了。

You are of course well aware of the weaknesses of the ordinary air –filled type-punctures, split outer cover under stress and a tendency to skid on wet road surface, to mention some only of the motorist's chief complaints .our 'RELIANCE type enable you to offer your customers a type that is beyond criticism in those vital qualities of road-holding and reliability.

你当然知道普通充气轮胎的种种缺点：穿孔漏气、遭受突然压力导致外胎壁的破裂破裂、在潮湿路面容易打滑------这只是驾驶员所抱怨的主要几项。我们的"可靠"轮胎使你能给客户提供一种路面附着性和可靠性等关键质量无可指责的轮胎。

Just a couple things you better know about how I run this operation. If you're not here when we start, you get paycheck docked, same for absent days.""Cost me money by being reckless and you get fired and anything you cost me comes out of your check!""I don't tolerate any backtalk, cussing, smartass comments on my sites!""You guys are under twenty-one, so I treat guys that age the same as I treat my own boys!

你们最好知道一些我如何管理公司的方式，当我们开始工作以后而你却不在这里，你将会被扣掉工资，缺席也是一样；在我的地方不容忍任何的顶嘴、或者是过激的抱怨的言论；你们还不到二十一岁，所以我会像对待我儿子那样对待你们。

The school system and curriculum were designed 60 years ago, when a generation of children from farming communities were being trained for long, uncomplaining hours on production lines.

学校系统和教学大纲均为60年前设立的，那时出身农家的一代儿童被训练在生产线上进行长时间的、毫无抱怨的工作。

Customers who complain are not nitpickers or looking for discounts, they're committed to your organization.

抱怨的顾客并不是吹毛求疵或者需要折扣，这样的顾客忠实于你的组织。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。