抱怨

The Hound,feeling much aggrieved at this,reproached his companion,saying,"It is very hard to have all this labor,while you,who do not assist in the chase,luxuriate on the fruits of my exertions."

就对看门狗抱怨说，"你知道吗，我出去打猎好辛苦啊，可是你根本没有参加那么残酷的追逐与争斗，却懒在家里分享我的成果。"

MacLeod's site filled up with complaints that even to look for billionaires violated the spirit of the open source movement.

有很多人跑到Hugh MacLeod的网站去抱怨说，哪怕是是寻找亿万富翁的想法也违背了开源运动的精神。

The two little creatures who had fallen to Magnon had no reason to complain of their lot.

那两个孩子，归了马侬姑娘以后 ssbbww ，没有什么可抱怨的。

Last year, Maia complained to her mother that she didn't know how to hold a conversation -- and being the only person in the family who knows any Chinese, she can't practice at home.

去年，玛亚向母亲抱怨不知道该和谁说中文，因为她是家里唯一一个懂一点中文的人，在家里没法练口语。

It gives us only two weeks to respond to a major overhaul of rules, said one member.

这么重要的规则变更，却只给我们两周的时间考虑，太短了吧……一家外汇交易商这样抱怨。

Should I make more of a fuss about the cost of fine wine, or just bring plonk?

我是应该继续在高品质葡萄酒的费用问题上抱怨呢，还是干脆就带瓶廉价葡萄酒？

I make a good living. I can't complain.

我生活得很好，没有什么可抱怨的。

It's no use complaining about the failure of our experiment; what we should do now is to make the best of a bad job and get ready to start anew.

试验失败了，抱怨也无济于事。我们现在应尽最大努力，重新开始。

Can you not see, your uncle is wearied by your malcontent, your warmongering.

你没看到吗，你叔叔受够了你的抱怨，还有你的好战。

In a speech at the Beijing Institute of Technology a few weeks before his arrest, Mr Sun complained that the system forced many private businesses to take either what he called the "red road"(red denoting the mandarinate since the time of the Qing dynasty) of bribing officials for loans and other benefits, or the illicit "black road" of producing fake or shoddy goods.

在被逮捕的几周前，孙大午在北京科技研究所的一次演讲中，抱怨现今体制使得民营企业，要么走一条他所称的"红道"：（从清朝就有的"红顶商人"），通过贿赂官员获取贷款及其他利益，另一条就是非法的"黑道"：制假贩假。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。