抬高

It was a true hand-held computer that raised the bar for all its competitors.

该手机是一款真正的手持电脑，给所有对手抬高了竞争门坎。

The mistress visited her often, in the interval, and commenced her plan of reform by trying to raise her self-respect with fine clothes and flattery, which she took readily: so that, instead of a wild, hatless little savage jumping into the house, and rushing to squeeze us all breathless, there lighted from a handsome black pony a very dignified person, with brown ringlets falling from the cover of a feathered beaver, and a long cloth habit which she was obliged to hold up with both hands that she might sail in.

在这段时间里，女主人常常去探望她，而且着手实施她的改造计划。她试着用漂亮衣服和奉承话来抬高她的自尊心，她很乐意地接受了。所以那天回家时，她已不是一个跳进屋子，冲过来把我搂得喘不过气来的不戴帽子的小野人，而是从一匹漂亮的小黑马身上下来的一位非常端庄的淑女，棕色的卷发从一顶插着羽毛的海狸皮帽子里垂了下来，穿一件长长的布质骑马服。她不得不用双手提起衣裙，才能步态优美地走进屋来。

Wang Leiquan and Mr. Chen Bing, and we might define it as "imitation of Buddhadharma, heathendom attaching to Buddhism". Indeed, defining it as a folk religion is an elevation of it.

我曾同王雷泉和陈兵先生探讨过这个问题，我们可以给它下个定义，叫"相似佛法、附佛外道"，如将它定义为民间宗教那是抬高了它。

Marichal's delivery was renowned for one of the fullest windups in modern baseball, with a high kick of his left leg that went nearly vertical (even more so than Warren Spahn 's delivery).

Marichal的投球姿势被认为是近代棒球中动作最大的全挥臂投球，他投球时会将左腿抬高到几乎垂直(甚至比Warren Spahn的姿势还夸张)。

This can be accomplished by lifting the hindquarter with the tail, piffling the foreleg, and applying a pumping motion with a foot in the flank.

抓起牛尾巴以抬高它的后部，拉起前腿，用脚踩住牛的侧腹做打气的动作。

Otherwise, the same commitment to hold-up itself.

否则，持有同样的承诺，抬高自己。

Results There were 28 of 30 patients (93.3%) who underwent pneumonectomy and pericardiotomy or pericardium injury with ST segments shifted up horizontally or hollowly.

结果 30例肺切除同时行心包部分切除或有心包外损伤的患者中，28例(93.3％)术后ST段较术前呈水平或上凹形抬高。

It is different from the Hoskins potential vorticity theory to explain the positive potential vorticity abnormal in upper level and the positive feedback of cyclone in lower layer which the plateau is a strong warm source that the heating effect is stronger than the warm air advection. The superadiabatic state is frequently appears over the plateau, it would be favorable to the development of the cyclonic circulation.

与Hoskins用位涡思想来阐述高层正位涡异常与低层气旋的正反馈作用不同的是，夏季高原本身是巨大的热源，这种加热甚至比暖平流加热还强；高原上经常出现"超干绝热"现象，这将使得高原上的气旋性环流加强幅度比其他情况下更大；由于高原地形的抬高使得从高原到上层扰动的气层厚度小于Rossby穿透高度HR=fL/。。。

My friends did everything right, elevating the foot and tying ice packs onto it. Then I was being carried out, and driven to the ER, where a doctor said gently,"Without wanting to upset you, we have to tell you that this is a very significant injury."

我的朋友们立刻帮我急救，抬高腿部、冰敷等等，然后我被送至附近的急诊室，医生很客气地说：『虽然不想让你心情不好，但是我们必须告诉你这个情况有点严重』。

I believe that redounding yourself although, bringing up ignorantly like that injure Chinese culture really.

那样抬高自己、造就无知，实在有损中国文化，最后损害的是我们中国人自己。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了