抬头看

You think"—Mendez looked up at the sky—"the Agincourt did something?

你觉得"——门德兹抬头看着天空——"阿金库尔干了什么？

He looked up at the group of big brown boys on the rock and shouted Bonjour! Merci! Au revoir!

他抬头看着那一群站在岩石上的满身棕色的高大男孩，喊道日安！

When you look round you see friendly faces smiling at you; there is no hint of anything like blame for what elsewhere might be considered as brusqueness.

抬头看，四周闪着微笑的眼睛，欢迎着，毫没有怪你唐突的神情。

The caveman wondered out, looked up and saw those dots of lights, and he has no clue.

穴居人走到了野外，抬头看天，看到星星点点的光，茫然一片，毫无头绪。

His eyes dropped from her blue eyes to her lips, and the sight of the stain maddened him.

他内心的变化一定多少落到了她的眼里，因为她暂停了朗诵，抬头看了看他，微笑了。

But we crushed their armies and routed them from their citadels.

基尔罗格纠正道，抬头看了看以便他的好眼睛和那只有伤疤的瞎眼一起盯着毁灭之锤。

The man just had a nap ,because he had some other things to deal with . He stood up , beat the dust of the clothes . Before he left there , he looked up this big tree , then dauted the stock , seemed like show his gratitude to this big tree, who brought him the cool .

男人只是小睡了一刻，因为他还有事要办，他站起身来，拍拍长衫上的灰尘，在动身的前一刻，他抬头看了看这棵大树，又微微地抚摸了一下树干，大概是为了感谢大树为他带来清凉吧。

He looked up, and his instant thought was that he hoped this odd-looking visitor did not plan to climb a mountain.

他抬头看了看，他那瞬息间的想法，就是他希望这个相貌古怪的来访者不是计划来登山的。

Just stopped looking out when little Efren chipped his buck tooth on a parking meter and didn't even stop Refugia from getting her head stuck between two slats in the back gate and nobody looked up not once the day Angel Vargas learned to fly and dropped from the sky like a sugar donut, just like a falling star, and exploded down to earth without even an "Oh."

小埃弗伦用他的虎牙咬停车计时器的时候，你只要不往外看就可以了；蕾弗佳把头伸进后门上两块板条中间的时候，没人阻止她。那天安琪·法加斯学飞的时候，也没人抬头看一下，她像甜麦圈一样从天上掉下来，就像一颗坠落的流星，砸在地上哦都没哦出一声来。

He looks up at the rafters -- the likeliest place -- but they are bare.

他抬头看了看屋顶上的椽子——那是最可能有蛇藏身的地方——但那上面空荡荡的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。