抬头看

And an ex-serviceman wrote: I had a walk around and eventually sat on a seat on the Thames Embankment.

又据一位退役军人记载：「我四处闲逛，最后在泰晤士河堤一个座位上坐下来，迷迷糊糊睡着了，醒时天方破晓，抬头一看，怵目惊心。

After a while one looked up, exhausted, only to see that they hadjust passed a filling station.

过了一会儿，其中一位精疲力竭的男士抬头一看，正好看见他们刚错过一个加油站。

All at once he looked up. The room was so still it seemed ghostlike .

突然他抬头一看，屋里寂静得像是有幽灵一般。

I looked up. Rusty stood on the bed in rapt attention, tongue out, tail wagging .

我抬头一看，锈锈在床上，全神贯注，伸长了舌头，还猛摇尾巴。

He stopped wiping to knead his breast and looked up at the stage.

他使劲揉揉胸口，停止了擦拭的动作，抬头往台上看。

I will suggest you put this information at the top of your CV and make it look like a letterhead

我建议你把这些信息放在个人履历表的最开始部分，让它看上去像一个印有抬头的信笺

Just then a sort of brightness fell upon me in the barrel and looking up, I found the moon had risen, and was silvering, the mizzen-top and shining white on the luff of the fore-sail and almost at the same time the voice of the look-out shouted 'Land ho!

就在这时，一道银光照进苹果桶，落到了我的身上。我抬头一看，原来是月亮出来了，把后桅杆顶上的船帆染成了银色，也把前帆照得一片雪白。几乎就在这同时，瞭望的人喊叫道：到陆地了

Not sure where it's based though, as the masthead credits a Swedish publisher but their website is UK-based.

看出版抬头应该是瑞典的出版商，而网站居然又是英国域名，我也不是很清楚。

Look, there is just one overhead.

你看，抬头就有一个。

Patroclus and AEneas looked up and saw the Pumpkin Giant coming with his mouth wide open.

普特洛克勒斯和爱涅阿斯抬头一看，只见南瓜巨人张着大嘴过来了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。