抬头看

One official, seeing Gabelle's letter, looked up at Darnay in great surprise, but said nothing.

当一个官员看了加贝尔的信后，大为吃惊地抬头看着代尔那，但是没说什么。

The policeman: At 2:00 this morning, I saw him cross the road, go up to a letter-box, put a penny inside, look up at Big Ben. Then he said:' Good heavens, I've lost a pound!

警察：今天早上两点，我见他穿过马路，走到邮筒前，往里投了一便士，然后抬头看了看大本钟，说：'天啊，我体重减了一磅！

The death rate grew by 37%. Chinese previously did not need security door. But by now, to some place, security window has been set at seventh floor. For there are too many gangster every where, no company in China would arrange with their workwomen to go home at night. No body knows what really are the food every one have everyday. Neoteny has take place on children. Then we can imagine the situation of our health in the future. There are about 20 million girls in China are pursuing sexual work. That creates 6% of GDP aggregate, which is as much as 1000 billion RMB. This kind of activity had never appeared in the history of human being except Japan. The height of Chinese people is 2.5cm lower than that of Japanese. We can no longer see them by looking down. The small Japan became big Japan. We create 0.1 billions GDP with the payment of 1 person's life, reported by reference news. The number of death in 2003 is 136 thousands. So the number of industrial injury will be 200 thousands. It is true that our GDP is bloody. Actually, this number is a small part of the true number. The numbers which can be accounted are in nationalized business or in a big accident. In personalized business or overseas-funded enterprise, the owner do not pay attention on the death of workers. So the data can not pass to the statistical department. However, the number of death there is much more than that of the first ones. If we add this in account, the number,annually can be compared with the massacre in Nanjing.

中国人从原来不知道防盗门窗为何物，到现在防盗窗已安装到了楼房的七层以上；由于流氓遍地防不胜防，全国企业早已不再安排女工上下夜班；有毒食品已经100%的覆盖了全部行业，每天人们咽进肚子里的食物究竟是什么，只有天知晓；性早熟现象已经蔓延到了学龄前儿童，未来的身体和寿命可想而知；约2000万少女被迫卖淫，创造的收入占GDP总量的6%，相当于一万多亿人民币，这种肉体积累是世界历史上除日本之外绝无仅有的现象；中国人的平均身高比日本人低了2.5公分，由以前低头看日本人到现在抬头看日本人，小日本真的成了"大日本"；《参考消息》报道，中国每亿元GDP工伤死亡1人，2003年死亡达13.6万人，以此推算，今年工伤死亡人数将达到20万，"是名副其实的带血GDP"，其实这个死亡数字不过是冰山一角，能够统计到的死亡数字，要么是国有企业，要么是死人较多的特大事故，私企和外企平常死个把人根本到不了统计部门，而私企和外企用工数量远远超过国有企业，如果考虑到这个因素，每年死亡人数至少相当于一场南京大屠杀。

Sometimes I looked over at Dora, and she looked back at me, but she had Red Moustache and I had the young lady in pink.

时不时地，我抬头看朵拉几眼，她也回看我几眼，可她有"红胡子"，我有粉衣姑娘。

When I looked up at her, she was sitting there watching me with an almost rapturous look on her face.

当我抬头看她时，她坐在那儿看着我，脸上带着差不多是着迷的神情。

Looking up at the shop's sign I saw that it was a Chinese shop.

抬头看了看招牌我才发现是一家中国商店。

Walking through the seemingly endless halls of the Chancelry, passing continuously from covered passage to open courtyard and back under cover again—this part of the castle was dotted with small, enclosed yards—he superstitiously avoided looking up at the tower.

走过Chancelry里看上去没有尽头的那些大厅，不断地走过有屋顶的走道、来到宽敞的庭院、再走进另一个有屋顶的走道——城堡的这一部分布满了小小的封闭和院落——他心里有鬼地不去抬头看那座塔。

It was a windless Sunday, I am just a friend to go back, because the point of drinking wine, feeling the pace a little bit float, I am fans of view, looked up to see the sun, it seems a little west of the.

这是个无风的星期天，我刚从朋友处往回走，因为喝了点酒，感觉脚步有点飘，我迷着眼，抬头看了看太阳，似乎有点偏西了。

"You look a bit of a wrestler yourself,"I said.

"你也一样。"他抬头看了看我，心不在焉地答道。

Underneath the monster, he looks up to see two steel orbs hanging suggestively below and radios his location:"I am beneath the target's scrotum."

站在这个大怪物的下方，他抬头看了看大力神胯下那两个巨大的铁球，说道：&我正在这个怪物的阴囊下方&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。