披风

Wu Zun: Yes, and he would walk and turn, and let the coat tail do its dance in the wind.

吴尊﹕对﹐然后他就会走著走著然后来个转弯让他的披风在风中起舞。

Knight Lailai is wearing heavy armor and big cape, the sword tip is buried in the ground, he is fighting for freedom.

重盔甲，大披风，插在地上的宝剑，为自由而战。

How gloriously he would go plowing the dancing seas, in his long, low, black-hulled racer, the Spirit of the storm, with his grisly flag flying at the fore!

他将乘坐那条长长的黑色&风暴神&号快艇，船头插上吓人的旗帜，披风斩浪航行在浪花翻滚的大海上，这该有多么威风！

The Qanuc-folk of the snow-mantled Trollfells have a proverb.

那些披着雪白披风的、居住在Qanuc的人们中间流传着这样一个谚语：如果一个人，在事情刚刚出现的时候，就确信自己知道它的结局，那么这个人不是很聪明就是很傻。

Your dog still hasn't forgiven you for the red cape.

你的狗还在为你给它的红披风恨你。

Your dog still hasnt forgiven you for the red cape.

你的狗还在为你给它的红披风恨你。

He bright red cape waved in the breeze as he stared toward space.

他凝视着太空，鲜红的披风在微风里飘动。

Red had been his badge of pride, red velvet-a flowing cape, and magnificently embroidered doublet, and beneath it a tunic of gold silk tissue, so very popular in those times.

红色是他荣耀的象征。他身上穿着的柔顺红色天鹅绒披风，有着华丽刺绣的紧身上衣，以及包裹在紧身上衣下的金银丝织短衫，在那个时期都非常流行。

To take one especially spectacular example: A traditional paisley pattern was embroidered on the sleeves of a coat, then it trailed off down the leg of the matching trousers before reappearing on the lapels of a suit and the shoulders of a sweater (which also featured a leopard-print collar). Here's another illustration: Sheeshedar, the mirrored Indian fabric you've seen in markets since time immemorial (or at least since hippies crossed the landmass from Asia to America), was used to make a pair of trousers—and matching shoes. Then it was teamed up with a poncho that could have been sliced from shaggy white yak wool. Just perfect for the backstage area of a Led Zeppelin reunion concert, but curiously incongruous for a McQueen fashion moment. Perhaps that was the problem with this show.

最明显的表现部分就是：古波斯国的传统涡纹花呢被设计师运用细腻精致的刺绣织造手法，展露在外套的袖口、西装长裤的小腿肚、西装外套的翻领、以及毛衣的双肩部份，（还有美洲豹皮纹也被添加在领口处）；同时，镜面反射般的立体明暗光泽也被McQueen加强在成套的裤装/鞋款上，那种神秘的异国光泽，年代攸远似乎已不可考，但早期曾在嬉皮年代被一些摇滚乐手从印度辗转传至美洲和英国；不过可惜像是南美风格的白色堥牛毛poncho披风，却被评为，似乎适合Led Zeppelin演唱会后台的歌迷们穿著、而极不搭调在McQueen的fashion how现场。

Infiltrators are equipped with cloaking systems that allow them to avoid detection for short periods of time, granting a tactical advantage over enemies.

Infiltrator所装备的披风系统可以是他们短时间避开敌人的探测，这给与了他们凌驾于敌人之上的战术优势。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。