披风

The policeman hurried to assist a tall blonde in an opera cloak across the street in front of a street car that was approaching two blocks away.

那位警察则殷勤地赶去护送一位身穿晚礼服披风的高个子金发女郎过马路，免得她被一辆从两个街区以外驶来的电车撞个正着。

Some ruffians use religion as a cloak for violence.

披风是一种宽松的、系在颈上的无袖外套。

And it all depends on Tom Welling. Will he commit to one more year wearing red and blue plaids?

只要汤姆·威林一句话，《超人前传》就会有第九季，然而他是否愿意穿上红蓝相间的披风再战一年呢？

Watching this 73-year-old gentleman, you'd find it hard to believe that 15 years ago he was so sick that he was haunting the Princeton campus in mismatched plaids, speaking to no one, afraid to look anyone in the eye, his front teeth rotted.

看着这位73岁的老者，你会难以置信15年前的他病情厉害到披着怪异的格子披风在普林斯顿校园出没，沉默寡言，不敢正视别人的眼睛，门牙也烂了。

"Elderly people are really sweet to me," says Annie Anderson, a high school senior who works at a bookstore in the mall. I love their style, their plaids and their suspenders.

& Annie Anderson 是一名高中毕业班学生，在购物中心的一家书店打工，她却认为：&老人们对我确实很和蔼，我也喜欢他们得体的举止和仪表，尤其是老太太披的彩格呢披风和老先生穿的背带裤。

At a wind-swept rally last week in the mountain village of Moitsupeli, horsemen wrapped in traditional blankets rubbed shoulders with young professionals from Maseru.

在本周于Moitsupeli山村中举行的公开集会中，身裹传统披风的马兵们决心要与马塞卢的年轻政客们并肩作战，共创辉煌。

In the Master Yi Zimi Department to re-repair chain, alchemy has finished, Al started a journey, and hope we can meet again, my brother, his red cloak and long hair, but also on behalf of his brothers determination to recover.

在师父伊兹米处重新修鍊鍊金术完毕之后，艾尔即展开旅程，希望可以和哥哥再次相见，他的红色披风和长发，更代表了他要找回哥哥的决心。

The golden-mantled tree kangaroo is just one of dozens of species discovered in late 2005 by a team of Indonesian, Australian, and U.S.

这只罕见的金披风树袋鼠是2005年底由美国、澳大利亚、印度尼西亚3国科学家在印尼的一座孤岛上发现的。

This is a unique creation on the conception of seeking matched environment and characters. In tone, the whole painting takes brown as the keynote.

在色调上，全画是以棕褐色为基调的，圣母身上的深青与天使披风上的紫红、金黄和银灰色构成对比；耶稣与约翰的肌肤，与约翰的金黄色鬈发构成对比。

I suppose it was a good figure in the athletic sense of the term---broad-chested and thin-flanked, though neither tall nor graceful.

我发现此刻他脱去披风的身材同他容貌的方正很相配。我想从运动员的角度看，他身材很好，肩宽腰细，尽管既不高大也不优美。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。