披肩

To be present at a dinner party at night, with a Blue Peacock shawl, a woman, charming, graceful, bright, restrained and vigorous, wise and poetic, will make men helplessly infatuated with you.

在沉沉夜色里出席盛宴时，与这件孔雀蓝披肩相拥，妩媚的情怀，诗意的心境，标致而绚烂，矜持而飞扬，这样的女人聪慧睿智，诗心无限，让人本能地执着地迷恋。

Nesvitsky looked round and saw, fifteen paces away, separated from him by a living mass of moving infantry, the red and black and tousled face of Vaska Denisov with a forage-cap on the back of his head, and a pelisse swung jauntily over his shoulder.

涅斯维茨基回头一看，看见了瓦西卡·杰尼索夫，他离涅斯维茨基有十五步路远，一大群向前移动的步兵把他们隔开了；杰尼索夫两脸通红，头发黝黑，十分蓬乱，后脑勺上戴着一顶军帽，雄赳赳地披着一件骠骑兵披肩。

I'm sure I'll get your poncho done by the time you get back here.

我保证当你回来时，我会完成你的披肩的。

I like your poncho.

我喜欢你的披肩

She is in a purplish mantle, pink gown.

她身穿一件紫色披肩，桃红色长袍。

He rummaged in his drawer and she grabbed all his money and the clipper rashly then strode out of the room without retrieving her shawl either was due to forgetfulness or purposefulness, only God knew.

rummaged他在他的抽屉里，她抓住所有的钱和镊子贸然然后大步走出了房间没有找回她的披肩或者是由于遗忘或针对性，只有上帝知道。

Abit of her order, which was a white robe with a scarlet scapulary, had piously put it on a little manikin, which she exhibited with complacency and which she bequeathed to the house at her death.

那个圣女，过于穷困，穿不起她那修会规定的华美服装：白袍和朱红披肩，便一片诚心地做一套穿在一个小小的人体模型上，欢欢喜喜地摆出来给大家看，临死时，还捐给了修院。

Abit of her order, which was a white robe with a scarlet scapulary, had piously put it on a little manikin, which she exhibited with complacency which she bequeathed to the house at her death.

那个圣女，过于穷困，穿不起她那修会规定的华美服装：白袍和朱红披肩，便一片诚心地做一套穿在一个小小的人体模型上，欢欢喜喜地摆出来给大家看，临死时，还捐给了修院。

Zhangjiagang good domain scarf joint venture with Hong Kong Limited is built to do all kinds of woven scarves, shawls and other specialized production of textile enterprises, companies in the city was awarded the National Health, the National Environmental Protection advanced the title of the city of Zhangjiagang City, Jiangsu Province.

张家港好事域围巾有限公司是与香港合资建办的各类梭织围巾、披肩等织品的专业化生产企业，公司位于荣获国家卫生城市、全国环境保护先进城市称号的江苏张家港市。

Perhaps Vanessa can loan me a serape?

Vanessa可以借我一件墨西哥披肩吧？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。