披肩

Manolita, one of the workers, reminds of her approaching wedding which will make a lady of her. She dreams of visiting the Easter Procession with her newly-wed husband, and of wearing a mantilla.

工厂女工曼诺莉塔的婚期将近，她幸福洋溢地说着，等她结婚后不但要穿上全新的披肩，还要跟新婚夫婿去参加复活节游行。

This time, it"s me rockingthe baby, it"s me wearing the mohair shawl.

这次，是我在摇那个婴儿。是我披着羊毛披肩。

As the cold season still lingered he had put on a moleskin shawl bordered with red.

天气仍然寒冷，他穿着带有红色边的斜纹厚绒布披肩。

Beneath the "floating leaf", a rain-splattered covering that flows over it like a cape in the breeze, is a monopode: a single human leg just visible beneath the leaf-like canopy.

在被雨点打着的，像是风中吹起的披肩似的覆盖物"浮叶"之下，我们看到一只独脚。

We are Chinese son and daughter of the five thousand years history with the wonderful moonbeam and classical music.

在明媚的春天，或袭一款手绘旗袍配真丝披肩诉说古典的典雅和从容，或着一款维多利亚式的长裙飘逸青春的浪漫和纯净，挽一法式的高髻立于半开的窗前，任月华洒满大地，让如水的古琴声过滤所有可笑的荒谬。

Ante-bellum homes with iron-trellis balconies and hand-worked stairs, the kind down which movie ladies with sun-kissed shoulders run in rich Technicolor, holding up the fronts of their flounced skirts with both little hands in that special way, and the devoted Negress shaking her head on the upper landing.

美国南北战争前建有铁格子棚阳台的家舍、手工制作的楼梯，在电影里，贵妇人就常常披着落满阳光的披肩、用两只小手以独特方式提住飞旋的荷叶裙边，沫浴着斑烂的天然色泽飞跑下这种楼梯，还常常有位忠心耿耿的黑仆在楼顶上摇着头。

The Suzhou Hengzhisheng Cloth Co., Ltd., is a specialized production scarf, the shawl, fabric the and so on Tong Tan production enterprise, the company is located has the honor to receive the national health city, the nation environmental protection advanced city, has name of heaven Jiangsu Suzhou, the northing Soviet rainbow airport road only three kilometers, south is apart from Su Jiahang to export 8 kilometers to fast Wu in, the transportation facilitates extremely.

苏州恒之胜服饰有限公司，是一家专业生产围巾、披肩、童毯等织品的生产企业，公司位于荣获国家卫生城市，全国环境保护先进城市，有天堂之称的江苏苏州市，北距苏虹机场路仅三公里，南距苏嘉杭高速吴中出口8公里，交通十分便利。

An done tole you an' tole you 'bout gittin' fever frum settin' in de night air wid nuthin' on yo' shoulders.

我跟你说过多少次了，不戴披肩站在晚风里会着凉的。

Tertullian had excited remark by adopting the Greek pallium, the recognized dress of philosophers, and he defends his conduct in a witty pamphlet.

良曾兴奋的话，通过了希腊的披肩公认著装的哲学家，他捍卫自己的行为在一个诙谐的小册子。

Blue Peacock in the south of the clouds, used in the design of a shawl, makes a woman charming throughout a dinner party.

将彩云之南的孔雀蓝运用在披肩设计上，让女人的自然魅力弥漫夜宴之局。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。