披肩

The coat is short on the face, ears, front of the forelegs and on the hocks; it is medium length on the body, and longer in the ruff, cape, jabot and culottes.

脸部、耳朵、前腿前面和飞节的被毛短；身躯的被毛是中等长度，而脖圈、披肩、胸前和"裙裤"的毛发长。

The ruff begins in back of the ears and extends completely around the neck; the cape forms an additional distinct layer extending beyond the ruff; the jabot extends across the chest and down between the front legs.

脖圈从耳朵后面开始，延伸到整个颈部周围；披肩是明显的从脖圈向外延伸，胸前部分全部被覆盖，并向下延伸到前腿中间。

I decide to buy a piece of shawl and some key chains.

旅客：好了，我决定买这件披肩和一些钥匙圈。

The upper half of the big kilt evolved into the separate plaid which is now worn at more formal events.

大格呢裙的上半身则逐渐演变为单独的格呢披肩，如今多在较为正式的场合穿着。

And my own childhood lanugo is no cut-off, and now the hair is black though, but very soft, very small, belonging to a scalding hot plasma can not be the kind of shawl

而我自己小时候是没剪过胎发的，现在头发虽然很黑，但是很软，很细，属于烫了离子烫也不能披肩的那种

It was born in the modern city and it spreads itself through the culture product produced by the culture industry with the aid of modern popular medias, such as radios, televisions, newspaper, magazines and Internets, at the places like disco-ballrooms, bars, shopping plazas, bathing plazas, with the style as jeans, longhair, rock-roll. Its a culture phenomenon that keeps closely touch with commerce activities like buying and selling or consume.

它是一种以都市为生存土壤的，借助大批量生产的、面向大众传播的文化产品，使大多数人形成了一致的生存方式和趋同的需要并凝聚为一个共同整体且在趣味、习惯、风俗、意义、信仰与价值上共享的文化现象，它通过广播、电视、报纸、杂志、网络等现代媒体，在迪厅、酒吧、购物广场、洗浴中心等场所，以牛仔服、披肩发、摇滚乐等形式传播存在着。

Compared to the other two men, Longstreet looked like a stout hog drover.

朗斯特里特披着一件灰色的羊毛披肩，同另两人站在一起，看上去就像个放猪的壮汉。

While living in Himalayas I had one set of clothes which were just lungi and chaddar which I would wash in the rivers every day, so they were pure but not fashionably clean.

当我住在喜马拉雅山时，我穿着一套衣服，就是缠腰布和披肩，我每天都在河里清洗它们。因此这衣着是洁净的，但从现代人的角度来说，又是不干净的。

The Beatles\' current solution is spiritualism, specifically "transcendental meditation," as propounded by Maharishi Mahesh Yogi, 56, a tiny, cherubic seer with shoulder-length locks.

披头士目前诉诸于唯心论来寻求慰籍，尤其对印度的超在禅定派情有独钟，这个教派是有56岁的瑜伽修行者Maharishi Mahesh 创立的，他是一个矮小、长相天真、留着披肩发的预言家。

During the last months of spring and the first months of summer in 1833, the rare passersby in the Marais, the petty shopkeepers, the loungers on thresholds, noticed an old man neatly clad in black, who emerged every day at the same hour, towards nightfall, from the Rue de l'Homme Arme, on the side of the Rue Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie, passed in front of the Blancs Manteaux, gained the Rue Culture-Sainte-Catherine, and, on arriving at the Rue de l'Echarpe, turned to the left, and entered the Rue Saint-Louis.

在一八三三年晚春和初夏的时候，沼泽区稀少的过路人，店里的商人，站在门口的闲人，都注意到一个穿着整洁的黑色服装的老人，每天黄昏在一定的时候，从武人街出来，靠圣十字架街那一边，走过白大衣商店，经圣卡特琳园地街，到披肩街，再向左转走进圣路易街。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。