披甲

The son of Atreus shouted aloud and bade the Argives gird themselves for battle while he put on his armour.

阿特柔斯之子亮开宏大的嗓门，命令阿开亚人穿戴武装，自己亦动手披上锃亮的铜甲。

They drew a tunic of sky blue over John's corselet, and pulled a shiny crimson cloak about his shoulders, moving all the while as slowly as fever victims.

他们在John的胸甲上，披上天蓝色的外衣，将闪亮的深红色的斗篷，披上他的肩头，自始至终，他们的动作缓慢，象是发热的病人。

On the floor lay the bundle of flax which she had spun from the nettles, and under the ceiling hung the coat she had made.

她抽出的那一捆荨麻仍旧搁在地上，天花板下面悬着她已经织好了的那件披甲。

The name Elasmosaurus means "thin plated lizard." Elasmosaurus was named by E.D.

依拉丝莫龙英文名字的含义是&瘦小的披甲蜥蜴&。

As Fengbald rode out at the front of the Guard, helmed and corseleted, splendid in his red tunic and silver-stitched eagle, several of the more cynical in the watching crowd suggested the Earl was taking so many soldiers for fear that his Falshire subjects would not recognize him, owing to his extended absences.

Fengbald纵马在这些守卫的前面，披甲戴盔，华丽的红色外衣，上面用银白色的线绣着鹰，围观的人群中有一些很看不惯的人说，伯爵带着这么多的士兵，是因为他害怕他的Falshire领地的下属们，由于他长期不回领地，而认不出来他。

Fixed a bug where Ork Armored Nobs were fighting in ranged mode instead of melee.

修理了一个错误哪里披甲的头正在排列的模态中对抗代替互殴的 Ork。

I will wear an iron mask, and only when armed and mailed shall I seek them.

我要戴上铁铸的面具，披甲戴盔后寻访他们。

When the call to arms is made, Perkunas' Followers don their robes of worship to perform a sacrificial ritual, which they believe will grant them divine strength, before joining the field of battle with war scythe in hand.

一旦战事来临，他们就会披甲上阵，从虔诚信念中汲取无穷勇气，用雪亮战镰在敌阵中收割生命。

Force, the infantry of both sides are heavily armored infantry spear, and bow and arrow using the composition of the light infantry, Joseph to enter into further divided into teams of infantry and even plain mountain infantry and infantry, the former to use the light of the Large Shield and the Tomahawk, which the use of spears.

双方的步兵步队都由披甲持矛的重装步兵以及使用弓箭的轻步兵组成，赫缔步队的步兵甚至分为山地步兵和平原步兵，前者使用轻便的圆盾和战斧，后者使用长矛。

Here, open to all comers, in their beautiful and calm retreats, the ancient Sculptors are immortal, side by side with Michael Angelo, Canova, Titian, Rembrandt, Raphael, Poets, Historians, Philosophers - those illustrious men ofhistory, beside whom its crowned heads and harnessed warriors show so poor and small, and are so soon forgotten.

上古的雕刻家，在美丽沉静的别庄内向所有的人开放，永垂不朽，与米开朗基罗、卡诺瓦、提香、林布兰、拉斐尔、诗人、史家、哲人比肩并立──和这些史上的辉煌巨人比起来，那些侧身一旁的戴冠的君侯、披甲的战士，显得多麼渺小、贫乏，多麼快便被历史湮忘。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。