披甲

Call, therefore, the Achaean heroes in assembly; unsay your anger against Agamemnon; arm at once, and fight with might and main.

去吧，把阿开亚勇士催喊招聚，消弃你对兵士的牧者阿伽门农的愤恨，振发你的勇力，马上披甲战斗！

Of trophies, standards, and armorial beasts

施旗和战利品，以及披甲的骏马

Norway himself, With terrible numbers, Assisted by that most disloyal traitor The thane of Cawdor, began a dismal conflict; Till that Bellona's bridegroom, lapp'd in proof, Confronted him with self-comparisons, Point against point rebellious, arm 'gainst arm.

挪威国君亲自率领了大队人马，靠着那个最奸恶的叛徒考特爵士的帮助，开始了一场惨酷的血战；后来麦克白披甲戴盔，和他势均力敌，刀来枪往，奋勇交锋，方才挫折了他的凶焰；胜利终于属我们所有。

English: In the mean time she had almost finished her task; only one coat of mail was wanting, but she had no flax left, and not a single nettle.

此期间，她的工作差不多快要完成，只缺一件披甲要织。可是她再也没有麻了——连一根荨麻也没有。

Extinct fishlike jawless vertebrate having a heavily armored body; of the Paleozoic .

已经灭绝的长有很重披甲的鱼形无颚动物；古生代的生物。

Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.

骑士，你们应装备战马，快骑上，戴上盔，磨快枪，披甲出阵！

The three pairs of armored legs assist in this pumping motion, as do a pair of pectoral guidance fins.

三对披甲的足和一对胸部的导航鳍协助这一水泵式运动。

1404Casqued halberdiers in armour thrust forward a pentice of gutted spearpoints. Major Tweedy, moustached like Turko the terrible, in bearskin cap with hackleplume and accoutrements, with epaulettes, gilt chevrons and sabretaches, his breast bright with medals, toes the line.

1404（披甲戴铠的戟兵在枪尖上挑着一堆呈斜顶棚状的内脏，伸了过来，特威迪鼓手长留着可怕的土耳克那样的口髭，头顶插有鸟颈毛的熊皮帽，军服上佩带着肩章和镀金的山形袖章，腰刀带上挂着佩囊，胸前是亮晃晃的勋章，准备进击。

These early explorers found an icy world - where temperatures plummeted to 50 degrees below freezing and the snow clad plains were home to huge beasts, the like of which humans had never encountered before: elephant-sized Ground Slots with great claws, armoured Glyptodonts, Sabre-toothed cats, and massive Short-faced bears.

这批探险者先锋找到的是个冰冷的世界──温度骤降至零下五十度，冰封平原是巨兽的家，那是人类从未遇过的：硕大如象又有着巨爪的地獭、披甲的雕齿兽、马刀齿猫，与及巨型短脸熊。

The Armored Elephant has Siegecraft, more attack strength, armor, and piercing armor.

披甲象由战象升级而来，具有攻城能力，更高的攻击力，装甲和穿刺装甲

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。