披挂

I had attempted to fix things myself, but the towel rack I tried to repair fell down again, and the shelf in the kitchen cabinet came off its hinges with a resounding bang at 1 o'clock in the morning.

我也曾亲自披挂上阵修这修那的，结果我修过的毛巾架还是掉了，橱柜的搁板也于凌晨1点脱离铰链、发出一声清脆的&梆&后砰然落地。

He bound his sandals on to his comely feet, and slung his silver-studded sword about his shoulders; then he took the imperishable staff of his father, and sallied forth to the ships of the Achaeans.

系紧舒适的条鞋，在闪亮的脚面，挎上柄嵌银钉的铜剑，拿起永不败坏的王杖，祖传的宝杖。披挂完毕，他迈步前行，沿着身披铜甲的阿开亚人的海船。

At meetings of the chapter of the Order of the Black Eagle, a red velvet cape with blue lining was worn, featuring an embroidered star of the order on the left shoulder.

在正式场合下，获得者会披挂一条蓝色衬里、金色镶边的红色天鹅绒，星芒章通常佩戴在靠近左胸的位置。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。