披挂

There came by, on a mule with rich purple housings, an old man redolent of wealth

一个泛着铜钱气味的老人骑着带有富丽的紫色披挂的骡子走了过来。

Their armour is in the distinctive fluted gothic style produced by the finest German armourers, and include the popular visored sallet helmet. Riding an armoured warhorse and wielding a lance and mace, Gothic knights have little to fear on the battlefield.

骑士身穿帝国杰出工匠打造的精良哥特战甲，头戴全遮式头盔，手持骑枪和狼牙棒，其战马亦披挂重铠，傲然屹立于战场之上。

There is no structure to speak from the entanglement go to the original style of clothing styles changing modern clothing, from simple connectivity into forming more exquisite stitching process, crude from the profile into shape stringent and appropriate body for clothing and structure awareness experienced a long from emotional to a rational process.

从毫无结构可言的缠绕披挂式的原始服装到款式多变的现代服装，由以往简单的连接成型发展成比较精湛的缝制工艺，由粗糙简陋的廓型发展成造型严谨而适体，人们对服装及其结构的认识，经历了一个漫长的由感性到理性的过程。

He came out in swimming trunks, with a towel slung around his neck.

他穿着泳裤，脖子上披挂着毛巾走出来。

Elite and experienced knights protected by plate armour, barding and armed with lances and swords.

葡萄牙骑士全身装备板甲，手持骑枪和长剑，战马亦披挂厚毡马铠。

Experienced in battle, thanks to the Reconquista, these elite knights are protected by plate armour, ride horses protected by thick felt barding, and are armed with lances and swords.

终年鏖战於光复革命的这些骑士作战经验极为丰富，全身装备板甲，手持骑枪和长剑，战马亦披挂厚毡马铠。

Experienced in battle, thanks to the Reconquista, these elite knights are protected by plate armour, ride horses protected by thick felt barding, and are armed with lances and swords.

素质：精英类型：封建兵种终年鏖战於光复革命的这些骑士作战经验极为丰富，全身装备板甲，手持骑枪和长剑，战马亦披挂厚毡马铠。

Who comes through Michan's land, bedight in sable armour?

57是谁通身披挂着黑色铠甲，穿过迈昌的土地前来？

BecauseDreadnoughts are hidden away in the depths of Space Marines Chapter Fortress-monasteries, it'simpossible to know what other marks and patterns still exist, or what ancient machines may still slumber,to one day be reawaken to fight again.

因为无畏总是被藏在星际陆战队的堡垒修道院深处，这使得了解他们的型号和样式成为不可能，或者有哪些古老的机器在沉睡，也许有一天他们会被唤醒重新披挂上阵。

Exceptionally well protected and riding armoured horses, they are unworried by the arrows of their opponents.

重装骑兵无论人马皆披挂重甲，因此对远程攻击几可视若无物。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。