披上

So warm a June evening- I knew her instantly by her little foot, seen peeping from the skirt of her dress, as she skipped from the carriage step.

我从阳台上探出身子，正要响响地叫一声'MonAnge'——用的声气光能让情人听见——这时，一个身影在她后面跳下了马车，也披着斗篷。

Leaves triangular- or elliptic-lanceolate, with sparse and sharp denticles on margin.

在边缘上的叶三角形或椭圆形披针形，具稀和敏锐的小齿。

The Ewoks are sentient furred bipeds native to the moon of Endor.

伊渥克是富有灵性的、披毛的两足生物，居住在恩多的卫星上。

The day was gradually wearing away; the distant tread of loiterers about the abbey grew less and less frequent; the sweet-tongued bell was summoning to evening prayers; and I saw at a distance the choristers in their white surplices crossing the aisle and entering the choir.

天色渐暮，深入寺内的走道上的游客脚步声变得愈来愈稀少了；悦耳的铃声正在召唤人们去晚祷；我远远看见唱诗班的成员，披着白架装，跨过通廊，纷纷入席。

Homer and family, yellow-skinned, four-fingered freaks, have visited the world's continents, ventured into outer space and 3 dimensions, and met everyone from the surviving Beatles and Stephen Hawking to Michael Jackson and Tony Blair.

黄皮肤、四根手指的怪形人荷马及其家人已游览了地球上所有的大陆，探索了外太空和三维空间，他们见到了从在世的披头士乐队成员和斯蒂芬·霍金到迈克尔·杰克逊和托尼·布莱尔在内的每一个人。

Funicles 6–8 on each capsule valve, in pairs along middle of placenta, creamy yellow, slender, flat, 1–2 mm; capsule cylindric, 1.4–1.5 cm; leaf blade narrowly lanceolate or narrowly oblong, 7–12 × 1.5–2.5 cm.

珠柄6-8在每蒴果裂爿上，成对沿着胎座，米黄色的中间，纤细，平，1-2毫米；蒴果圆筒状，1.4-1.5厘米；叶片狭披针形的或狭长圆形， 7-12 * 1.5-2.5 厘米 18 P。

The Box of Vision isn't just a storage vessel, however: The set will also feature a 200-page LP-sized book featuring all of the Beatles artwork — covers, back covers, gatefolds and inserts from both the U.S.

这个豪华盒装并不只是包装上的区别，不同之处在于：内涵一本200页的LP 大小的书籍，内容包括所有披头士作品的封面，封底，插画。

They still fancied that if they were to put a blue ribbon in her hair, and do it up high, and to put the blue sash lower on the maroon dress and so on, then all would be well.

她们总是觉得，如果把一条天蓝色的绸带系在向上梳的头发上，并从棕色的连衣裙上披下一条天蓝色的围巾，等等，一切就会显得美观了。

MRS. ARBUTHNOT enters from terrace behind in a cloak with a lace veil over her head. She hears the last words and starts.

阿巴斯诺特太太上，披斗蓬，着蕾丝面纱，她听到了华小姐的最后一句话，吃了一惊。

At the due time, she wore a red veil over her head and cautioned her wedding attendants to cover up with red cloth whatever stone tablets or tree stumps on her way to Zhou's house, for evil spirits are afraid of red things.

出阁的时候，她头上盖了个红色的盖头，并且提醒所有陪亲送轿的人一路上都要披红色的布，不管遇到石头还是树桩子都不要取下，直到周公的住所。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。