披上

Passepartout jumped off the box and followed his master, who, after paying the cabman, was about to enter the station, when a poor beggar-woman, with a child in her arms, her naked feet smeared with mud, her head covered with a wretched bonnet, from which hung a tattered feather, and her shoulders shrouded in a ragged shawl, approached, and mournfully asked for alms.

这时，过来一个要饭的女人，手上拉着个孩子，光着脚，脚上满是污泥，头上戴着一顶破旧不堪的帽子，帽子上插着一根悲切切的羽毛，在她的褴楼的衣衫上，还披着一个破披肩。

The traveller, now clothed in a shabby nankin-covered sheepskin coat with felt highboots on his thin bony legs, sat down on the sofa, and leaning on its back his close-cropped head, which was very large and broad across the temples, he glanced at Bezuhov.

过路客人还披着一件破旧的南京土布吊面的皮袄，瘦骨嶙峋的脚上穿着一双毡靴，他在沙发上坐下来，把那两鬓宽阔的、留有短发的、硕大的脑袋靠在沙发背上，朝别祖霍夫瞥了一眼。

So, in their sulfur loveliness, in their smiles These mannequins lean tonight In Munich, morgue between Paris and Rome, Naked and bald in their furs, Orange lollies on silver sticks, Intolerable, without mind.

所以，披着硫磺的可爱、挂着微笑，今夜，这些模特倚靠在慕尼黑，巴黎与罗马间的陈尸房，它们赤裸、秃头、披着裘皮，银棍上插着橙黄的棒棒糖，俗不可耐、毫无思想。

Leaflets narrowly elliptic, elliptic-lanceolate, or lanceolate, margin entire or rarely 1- or 2-toothed near apex, only sparsely pubescent on midvein.

小叶狭椭圆形，椭圆状披针形，或披针形，边缘全缘或很少1或2齿近先端，只是疏生短柔毛在中脉上。

Leaves often on upper stems or branches, glabrous; stipules deciduous, ovate, very small; petiole 1.5-12 mm; leaf blade narrowly oblong, elliptic, or oblanceolate to oblong-lanceolate, 8-20 × 2.2-4.5 cm, membranous or herbaceous, lateral veins 5-8 pairs, base attenuate or narrowly cuneate, margin crenate-serrate or undulate distally, apex acuminate; cystoliths slightly conspicuous or inconspicuous.

叶通常在上面茎或分枝上，无毛；托叶脱落，卵形，很小；叶柄1.5-12毫米；叶片狭长圆形，椭圆形，或倒披针形到长圆状披针形， 8-20 * 2.2-4.5 上部的厘米，膜质或草质，侧脉5-8 对，基部渐狭或狭楔形，边缘具圆齿有锯齿或波状，先端渐尖；钟乳体稍明显或不明显。

At the same moment, Scarlett's eye was caught by a figure on the sidewalk in a brightly colored dress--too bright for street wear-- covered by a Paisley shawl with fringes to the heels.

就在这时思嘉偶尔看见人行道上一个人影，她穿着颜色鲜艳----这在大街上显得太鲜艳了----的衣裳，披着垂脚跟的佩斯利须边披巾。

Umbels compound, terminal on stem and branches; bracts absent; umbellules many-flowered, capitate; bracteoles several, lanceolate or ovate lanceolate, entire; pedicels obsolete.

复伞状花序，在茎和分枝上顶生；苞片无小伞形花序多花的，头状；小苞片数个，披针形或卵状披针形，全缘；花梗过时。

Scapes 1–3, slender, erect, 4–5 cm at flowering, 6–13 cm at fruiting, glabrous, with many lanceolate acuminate scales crowded at base; bracts 3–5, remotely alternate on scape, linear-lanceolate, 5–6 × 1–1.5 mm, apex acuminate, upper most one at base of calyx.

花葶1-3，纤细，直立，4-5厘米在花期，在果期6-13厘米，无毛的，具很多披针形渐尖鳞片在基部密集的；苞片3-5，在花葶上稀疏互生，线状披针形的， 5-6 * 1-1.5 毫米，先端渐尖，最上面一枚在花萼基部。

For example, a 19th-century mathematical curiosity called the "space-filling curve"- a sort of early fractal curve - recently resurfaced as a model for the shape of the human genome.

虽然会破坏我曾经希望得到的披萨定理，但我这些日子确实不再吃很多美国披萨了。上一篇：办公室八卦是好是坏？

The tassels or fringes of thread on the corners of a gar men t,especially a prayer shawl,worn by men as prescribed by ritual law.

流苏在衣服的角上由线制成的穗或须边，特别是祷告用的披巾，按宗教仪式法则要求男人们戴的披巾

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。