披上

Many a one, for the sake of finery on the back, have gone with a hungry belly, and half starved their families; silks and satins, scarlet and velvets, as Poor Richard says, put out the kitchen fire.

有多少这样的人，因为想披上华丽绚烂的服饰，不得不忍受饥饿之苦，并连累家人食不裹腹；正如穷理查所说的，&绫罗绸缎和五彩霓裳熄灭了厨房的烟火。&

The Lord God made tunics of skins for Adam and his wife and clothed them.

天主上帝用皮革给亚当和他的妻子做了两件长上衣，让他们披上。

Over time, such serpents took on the personification of humans that fractured in the many falls in consciousness.

随时间过去，这样的蛇披上了在多次意识下降中破裂的人类之化身。

They put on their overcoats and went down to the laboratory.

他们披上大衣就向实验室走去。

They put on their overcoats and went down to the laboratory.

他们披上大衣向实验室走去。

Driving for Mercedes-Benz again is like the closing of a circle for me as I started my racing driver career with the three-pointed star on my helmet. This is another reason why I cannot wait for the competition to get underway.

我的职业生涯的起步阶段是和三叉星一起度过的，如今再次披上梅赛德斯-奔驰的战袍就好比善始善终，这也是我渴望回归竞争行列的另一个重要原因。

The scroll actually shows more: the gentle swaying of water plants under the water, falling leaves slowly passing by your eyes, occasional rippling making the sky, the building, and the willow trees look as if they were full of power of life, suggestive of poetry and changeability. When the weather is cold and the ground is frozen, the scroll will also throw on an obscure veil, to hide everything. Sometimes however, quite unexpectedly, a light boat will swing out, so that you get surprised as if your observation of the world has been so negligent.

从这画卷中能看到的其实更多：幽幽地水草在水中招摇、漂落的树叶在眼前缓缓滑过，偶尔泛起的阵阵涟漪使得那天、那建筑、那柳树充满了生命的动感，变得奇幻且有诗意；天寒地冻的时候也会披上朦胧白纱，把一切都收藏起来；在你冷不防之际，荡出一叶轻舟，让你惊觉原来对世界的观察是如此的大意。

The mountain to the north has a steel-blue light on it, and to the west the sky still holds something of the darkness of the night. To the east and the south a faint pink is spreading.

北边的小山岭披上了淡雅的素装，西边的天空还残留着朦胧夜色；而东方和南方，一片淡淡的粉红色正在蔓延。

The snow covered up the grass with her great white cloak and the frost painted all the trees silver.

雪给草地披上一件巨大的白色斗篷，霜把所有的树枝都涂成银色。

Snow covered up the grass, and ice covered all the trees with silver.

雪花铺满草地，寒冰覆盖着所有的树木，使它们披上银装。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。