披上

My short poem entitled Night-Blooming Cereus is also well accepted by the readers:"The fragrant soul fleets / Across romantic summer night // While putting on holy wedding gauze / A step into the eternal Heaven // How miserably beautiful / How solemn and stirring".

我的短诗《昙花》："香魂飘忽于／浪漫的夏夜／／一手披上圣洁的婚纱／一脚跨进永恒的天国／／何等凄美／何等壮烈"也是读者所接纳的一首诗。

As in previous versions of NIS, the latest firewall is armor-plated against attack by malware.

在以前版本的NIS，最新的防火墙对抗恶意软件的攻击是披上了盔甲

In Egypt, for instance, the long-established citizens of a nomos, in whose precincts a famed place of pilgrimage had slowly grown took possession of this motive and dressed the newly constituted priestly power in the architectural gown of the Egyptian temple.

例如，在埃及，一个长期建立的nomos居民（在他们的管辖地缓慢的形成了一个著名的朝圣之地）拥有这个动机，并给埃及的庙宇披上了含有新建立的僧侣神权的建筑外衣。

After supper, he slipped into his overc oat and went out.

一吃完晚饭，他就披上大衣，出去了。

It is Harry and Hermione who cloak themselves in Harry's invisibility cloak and sneak into Umbridge's office; Ron is sent offscreen.

是哈利和赫敏一起披上哈利的隐形斗篷暗中进入乌姆里奇的办公室；同时罗恩被遣到了屏幕之外。

To the earth covered with green equipment: Panicum budding children, peach child open, grass green tender children, birds have also started the story will be chattering.

给大地披上了绿装：柳枝儿抽芽、桃花儿开放、小草儿绿嫩，小鸟们又开始了叽叽喳喳的故事会。

Bring your imagination though as you will have to look beyond a initial layer of grime — think of it as a "patina".

虽然你带来想像你会有一种超越最初层的污浊--想到它作为"披上"。

That said, his speeches carry a professional sheen applied by a phalanx of economic advisers from the Clinton years.

也就是说，他的演讲披上了克林顿年代经济顾问阵营所用专业华丽的外衣。

The essayist arises in the morning and, if he has work to do, selects his garb from an unusually extensive wardrobe: he can pull on any sort of shirt, be any sort of person, according to his mood or his subject matter-philosopher, scold, jester, raconteur, confident, pundit, devil's advocate, enthusiast.

散文家清晨起来，倘若有工作得做，总从一批特别多样化的服装中挑选出他的外衣来：且不论他是那一类人，他可以根据自己的心境或是题材披上任何种类的衬衫——哲学家、爱骂人的人、诙谐的人、讲故事的人、知己朋友、学术权威、爱唱反调的人、热心人士。

The essayist arises in the morning and, if he has work to do, selects his garb from an unusually extensive wardrobe: he can pull on any sort of shirt, be any sort of person, according to his mood or his subject matter----philosopher scold, jester, raconteur, confidant, pundit, devil's advocate, enthusiast.

散文家清晨起来，倘若有工作得做，总从一批特别多样化的服装中挑选出他的外衣来：且不论他是那一类人，他可以根据自己的心境或是题材披上任何种类的衬衫----哲学家、爱骂人的人、诙谐的人、讲故事的人、知己朋友、学术权威、爱唱反调的人、热心人士。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。