披上

He followed him, and exhibited himself to the eyes of the crowd in his purple camail and with his episcopal cross upon his neck, side by side with the criminal bound with cords.

他跟着他走。他披上紫披肩，颈上悬着主教的十字架，和那被缚在绳索中的临难人并肩站在大众的面前。

And quickly revived again the moment the director shouts,"Cut!". My colleague quickly pounced towards me with a cashmere shawl to keep me warm and leapt away the moment MV director instructed to start.

说也奇怪，当导演喊开始时我停止我的颤抖彷佛死去般没有知觉，当导演喊"cut"时很快又恢复生机盎然，拍摄空档我的同事很快飞奔迎向我让我披上羊毛披巾给我取暖。

When you put the marriage gauze of love,I will clothe monks of cassocks.

当你穿上爱情的婚纱，我将披上僧侣的袈裟。

They drew a tunic of sky blue over John's corselet, and pulled a shiny crimson cloak about his shoulders, moving all the while as slowly as fever victims.

他们在John的胸甲上，披上天蓝色的外衣，将闪亮的深红色的斗篷，披上他的肩头，自始至终，他们的动作缓慢，象是发热的病人。

The sentries were on the look-out, of course, with their guns and their "Who comes there?"

我把它穿上，又戴上帽子，披上大围巾，大摇大摆一直走到蟾宫大门口。

I jump'd up, and regardless of Danger, I went out, as soon as I could get my Cloaths on, thro' my little Grove, which by the Way was by this time grown to be a very thick Wood; I say, regardless of Danger, I went without my Arms, which was not my Custom to do: But I was surpriz'd, when turning my Eyes to the Sea, I presently saw a Boat at about a League and half's Distance, standing in for the Shore, with a Shoulder of Mutton Sail, as they call it; and the Wind blowing pretty fair to bring them in; also I observ'd presently, that they did not come from that Side which the Shore lay on, but from the Southermost End of the Island: Upon this I call'd Friday in, and bid him lie close, for these were not the People we look'd for, and that we might not know yet whether they were Friends or Enemies.

&我立即从床上跳起来，不顾一切危险，急忙披上衣服，穿过小树林（现在它已长成一片浓密的树林了），跑了出来。我说不顾一切危险，意思是我连武器都没有带就跑出来了。这完全违反了我平时的习惯。当我放眼向海上望去时，不觉大吃一惊。只见四五海里之外，有一只小船，正挂着一副所谓&羊肩帆向岸上驶来。当时正好顺风，把小船直往岸上送。

I rejoice heartily in the LORD, in my God is the joy of my soul; For he has clothed me with a robe of salvation, and wrapped me in a mantle of justice, Like a bridegroom adorned with a diadem, like a bride bedecked with her jewels.

我要万分喜乐于上主，我的心灵要欢跃于我的天主，因为他给我穿上救恩的衣服，给我披上义德的外衣，使我有如头戴花冠的新郎，有如佩带珍珠的新娘。

Beam, the tree is full of a snow-white scenery, as covered with a layer of snow-white coat.

房梁上，树枝上到处是一片雪白的景色，就像披上一层雪白的大衣。

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us——then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master——her son in that he loves her, her master in that he knows her.

当河岸诗意地披上了薄雾，仿佛蒙上了面纱，那古老的楼舍迷失在暗淡的天空之下，高耸的烟囱幻化成钟楼，就连仓房都变成了夜色中的宫殿，整个城市仿佛悬于天堂之下，童话般的世界便呈现了我们的面前——外出的人们行色匆匆，赶往家的方向，那些忙于工作的教养很好的人们，还有那些睿智快乐的人们，驻足思考，驻足观望。大自然，这次却是以她的曲调，独独为艺术家献上了自己优美的歌声，仿佛面对的是她的儿子亦或称为主人——作为儿子，他爱着她；作为主人，他了解她。

When the snow stopped, I looked out of the window, it was really beautiful: there was lots of snow in the tree and the grass. The world was seemed full of the snow.

雪停了，我往窗外一看，实在是太漂亮了：树披上了一层白白的雪，草地也披上了白白的雪，世界仿佛笼罩在一片白雪之中。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。