报酬的

Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if

二、虽有第一款的规定，缔约国一方居民因在缔约国另一方从事受雇的活动取得的报酬，同时具有以下三个条件的，应仅在该缔约国一方征税

Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if

二、虽有第一款的规定，缔约同一方居民因在缔约国另一方从事受雇的活动取得的报酬，同时具有以下三个条件的，应仅在该缔约国一方征税

Notwithstanding the provisions of Paragraph 1, the remuneration derived by a resident of a contracting state in respect of an employment exercised in the other contracting state shall be taxable only in the first-mentioned state if the following requirements are met simultaneously

二、虽有第一款的规定，缔约国一方居民因在缔约国另一方从事受雇的活动取得的报酬，同时具有以下三个条件的，应仅在该缔约国一方征税

An individual who is, or just before visiting a party, was a resident of the other party and who is present in the first-mentioned party solely for the purpose of teaching, giving lectures or conducting research at a university, college, school or other similar educational institution or scientific research institution accredited by the government of the first-mentioned party shall be exempted from paying taxes in the first-mentioned party, for a period of 3 years from the date of his first arrival in the first-mentioned party, in respect of remuneration for such teaching, lectures and research.

一、任何个人是、或者在紧接前往一方之前曾是另一方居民，主要是为了在该一方的大学、学院、学校或为该一方政府承认的教育机构和科研机构从事教学、讲学或研究的目的，停留在该一方，对其由于教学、讲学或研究取得的报酬，该一方应自其第一次到达之日起，三年内免予征税。

Remuneration which an individual who is or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State at the invitation of a university, college, or scientific research institution for the purpose of teaching, giving lectures or conducting research at a university, college or scientific research institution recognized by the Government of the first-mentioned State derives for the purpose of such teaching, lectures or research shall not be taxed in the first-mentioned State, for a period of two years from the date of his first arrival in the first-mentioned State.

一、任何个人是、或者在紧接前往缔约国一方之前曾是缔约国另一方居民，为了在该缔约国一方政府承认的大学、学院和科研机构从事教学、讲学或研究的目的，接受大学、学院或科研机构的邀请停留在该缔约国一方。对其由于教学、讲学或研究取得的报酬，该缔约国一方应自其第一次到达之日起，两年内免予征税。

"I'll have a look at this new organist," he thought,"who can afford to bury his talents at Audley, and play Mendelssohn's finest fugues for a stipend of sixteen pounds a-year."

&我要去瞧瞧这位新的风琴师，&他心中想道，&谁肯为了年俸十六英镑的报酬，把天才埋没在奥德利乡村里，还弹奏门德尔松的最优美的赋格曲呢。&

On the other hand, higher labor costs and consequent declining returns on capital investments seemed likely outcomes of the political preference for Jewish labor.

另一方面，高额的劳动报酬和随之而来的资本投资的下降只是看起来是偏爱工人政治的结果。

"And for this reason," I said, money and honour have no attraction for them; good men do not wish to be openly demanding payment for governing and so to get the name of hirelings, nor by secretly helping themselves out of the public revenues to get the name of thieves.

&正因为如此，&我说，金钱和荣誉对精英人物并无太大的吸引力；他们不太愿意因管理才干而明目张胆地索要报酬，那将使自己招致为钱忙碌的名声，也不愿意在公开收入的背后大受其惠从而落下盗窃的口实。

The forecast error variance decomposition reflects that, during these financial turmoils, the US stock price accounts for a large proportion in the exhibition of explanatory power to those developed countries, therefore, the US stock price should be a more accurate indicator for the stock prices and return of other countries.

由预测误差变异分解值显示，美国不论在历次金融风暴中对其他已开发国家解释能力占蛮重比例，故美国对其他国家股市报酬具有较佳的预测指标，且已开发国家受美国股市变异的解释比例通常比新兴亚洲国家来的高，中国及美国为较具独立性的国际股票市场。

B Salvage payments referred to in paragraph above shall include any salvage remuneration in which the skill and efforts of the salvors in preventing or minimizing damage to the environment such as is referred to in Art.

2上述第一段中所指的救助费用应包括1989年国际救助公约第13条第1款所述的考虑到救助人在防止或减轻环境损害中的技艺和努力而付给救助人的任何救助报酬。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。