报酬的

With regard to the treatment of the coolies carrying the burdens, it was to be remembered that the idea of time in the sense of the word, was totally incomprehensible to the Chinese.

挑夫们可能在不恰当的时间索要报酬，要知道中国人对时间的观念不是很强。

Department for expediting cremations.

100元的利是，作为加快火化遗体的报酬。

In 1800 Prince Lichnowsky settled an annual salary of 600 florins on him, which was to be continued until Beethoven found a permanent position paying more.

当年轻的伯爵夫人约瑟芬和塞利斯·范·布伦斯维克1779年从匈牙利来到维也纳，贝多芬连续16天每天教她们4至5个小时，并且拒绝接受报酬。1800年，里奇洛乌斯基王子每年提供给贝多芬600弗罗林，一直延续到贝多芬找到一份薪水更高的固定工作为止。

In 1800 Prince Lichnowsky settled an annual salary of 600 florins on him, which was to be continued until Beethoven found a permanent posi tion paying more.

当年轻的伯爵夫人约瑟芬和塞利斯·范·布伦斯维克1779年从匈牙利来到维也纳，贝多芬连续16天每天教她们4至5个小时，并且拒绝接受报酬。1800年，里奇洛乌斯基王子每年提供给贝多芬600弗罗林，一直延续到贝多芬找到一份薪水更高的固定工作为止。

Harry Beck, designer of the tube map in 1933, was only paid five guineas for his original job.

1933年，哈利·贝克设计了地铁图，这个原创性的工作只得到了五畿尼的报酬。

The newcomers are mostly young men, most of whom trek up from Mexico to work illegally as builders, waiters, fruit-pickers, hog-slaughterers or in any other occupation the locals deem too tough or ill-paid.

新来的主要是年轻人，大部分从墨西哥长途跋涉至此，非法从事施工人员，服务生，水果采收工，宰猪屠夫等其他当地人认为较为辛苦或报酬低的工作。

Includes labour contracts, labour employment policies, labour remuneration and employment period, payment of social insurance and housing reserve fund, safe production, prevention of occupational diseases, labour dispute handling and labour supervision by administrative authorities on labour, and personnel law involving appointment and removal of state public servants, awards and punishment, assessment and supervision.

关于劳动合同，劳动就业政策，劳动报酬和劳动时间，缴纳社会保险和住房公积金，劳动安全生产和职业病防治，劳动争议处理和行政机关对于企业的劳动监察；还包括涉及国家公务员的任免，奖惩，考核，监察等人事法律。

Collective contracts concluded in accordance with the law shall have binding force to both the enterprise and all of its staff and workers.

职工个人与企业订立的劳动合同中劳动条件和劳动报酬等标准不得低于集体合同的规定。

Years of Captain's pay, teaching Orientals to soldier.

我得到的报酬，是在美国任职上尉时的六倍

But a few were either unsuspecting or vain enough to agree and so, for a brief period, I was allowed to indulge my natural nosiness – and get paid for it.

但有少数人答应了，他们要么是因为对我没有疑心，要么就是因为够虚荣。因此，在一段很短的时间里，我得以放纵自己爱管闲事的天性——同时还能因此获得报酬。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。