报酬

Most payments to doctors and hospitals are made on a "fee-for-service" basis—which means that, unconstrained either by medical necessity or value for money, the industry's revenues rise with every test it does, procedure it carries out and prescription it writes.

大部分支付给医生和医院的报酬都是通过医疗费方式支付的，这意味着医生在看病时根本不用顾忌医学必要或医药费的问题。因此，进行的每项检查，做的每个手术，开的每个处方都会增加医院的税收。

Then it systematically discusses the methodology of the law of game and gives a method principle to explain teleonomy with the law of game.

在对博弈律方法论所做出的全面分析的基础上，论证了把这种从人类社会实践中总结、抽象出来的方法论原则运用于自然领域的可能性，并给出了博弈律方法论所涉及的若干概念（如规则、机遇、策略、报酬、大数、稳定、突变、选择、适者、进化、目的等）和对合目的性的解释方法和原则。

Naturally stuntmen are well paid for their work, but they lead dangerous lives.

自然的特技演员的由于他们的工作获得很好的报酬，但他们导致了危险的生活。

The Sophists were the first philosophers to teach for pay, a practice that earned them the scorn of Socrates, who believed it was one's duty to freely impart knowledge.

智者派是第一批为报酬而授课的哲学家，这种行为让她们遭到了苏格拉底的蔑视，苏格拉底认为哲学家的责任是免费传播知识。

Every day, members of the Vasanta Sena venture unpaid and unarmed into the forest, in search of poachers.

这些 Vasanta Sena成员每天不计报酬、手无寸铁地在丛林中巡逻，搜寻盗猎者的踪迹。

A bilateral optional electricity forward contract is introduced in this paper,which entitles both seller and buyer to curtail or reject the contracted energy when the spot price is high or low.

提出了一种合同双方均有选择权的电力远期合同模型，根据期权定价思想给出了合同价格计算方法，并通过一个合同买卖双方各自追求最大期望报酬的均衡模型，给出了有关期权敲定价的均衡选择。

B Salvage payments referred to in paragraph above shall include any salvage remuneration in which the skill and efforts of the salvors in preventing or minimizing damage to the environment such as is referred to in Art.

2上述第一段中所指的救助费用应包括1989年国际救助公约第13条第1款所述的考虑到救助人在防止或减轻环境损害中的技艺和努力而付给救助人的任何救助报酬。

Expenditure allowed in general average shall include any salvage remuneration in which the skill and efforts of the salvors in preventing or minimising damage to the environment such as is referred to in Art.13 paragraph 1 of the International Convention on Salvage, 1989 have been taken into account.

认入共同海损的费用应包括1989年国际救助公约第13条第1款所述的考虑到救助人在防止或减轻环境损害中的技艺和努力而付给救助人的任何救助报酬。

6 Clause 8.5 shall not however exclude any sum which the Assured shall pay to salvors for or in respect of salvage remuneration in which the skill and efforts of the salvors in preventing or minimising damage to the environment as is referred to in Article 13 paragraph 1 of the International Convention on Salvage, 1989 have been taken into account.

8.6 然而，第8.5款不应排除1989年《国际救助公约》第13条第1款项已经考虑的，救助人在防止或减轻环境污染损害方面的技术和努力，被保险人应向救助人支付的有关救助报酬。

The provision as to freight apply also to passage money, and, in the last resort, to the sums due under Article 4 of the Convention on the limitation of shipowners' liability.

在航次终了前的任何时期提供救助的报酬中，应付与船舶所有人的部分；分配给船长或船上其他工作人员的部分不包括在内。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。