报酬

At any other educational institution during the academic year.

不得在任何教育机构中从事研究，教学和获得报酬的咨询工作。

In the original offer, which constitutes a binding contract upon acceptance, there was no stipulation of remuneration.

在原先的报价中，含有接受所附带的合同，没有含有报酬的条文规定。

She's an expert in her field, and is paid accordingly.

她在自己的领域内是专家，并且得到了相应的报酬。

I had a nasty surprise when my solicitor rendered his account for the work he did when I bought my new house – I didn't expect it to cost so much.

当我的律师把他为我买房时提供的服务而应得报酬的帐单给我时，我不由得大吃一惊－我没有想到费用会那么高。

Such remuneration shall be deemed to accrue from day to day.

上述报酬可视为日复一日而产生的。

Prior to the release of the Guidelines, in practice the performance bonuses for trust companies are often accrued on a monthly basis, and then actually distributed and paid quarterly or annually.

在《操作指引》发布前，信托公司通常按月计提业绩报酬，然后按季或按年分配。

The relevant departments and scholars should regards on it, and law should clearly prescribe about picker's right of asking for remuneration and giving additional condition for the proprietary of lost property, so as to improve it.

对此，应引起有关部门和学者的关注，法律应明确规定拾得人的报酬请求权和附条件取得拾得物所有权，以完善我国的遗失物制度。

In case where a single remuneration for the services is extremely high, additional tax may be levied.

对劳务报酬所得一次收入畸高的，可以实行加成征收，具体办法由国务院规定。

Additionally, we are in business for ourselves and we are paid for performance.

另外，我们从事的事业是为了我们自己。我们的表现都会得到报酬。

Although the company gives the reward is not high, but makes the expense which the model the advertizing revenue supports me to go to school sufficiently.

虽然公司给的报酬并不高，但是做模特的广告收入足以支撑我上学的费用。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。