报应

Hubris, however, has been followed by nemesis rather too often in this field for anybody to be making a song and dance about things.

可是， 在这个领域里，骄傲得到惩罚报应的例子已经屡见不鲜了，所以，再没人会为一点小成就喋喋不休了。

Hubris, however, has been followed by nemesis rather too often in this field for anybody to be making a song and dance about things

不过，在这领域狂妄自大太常招到报应，以致于没人敢对这样的事手舞足蹈。

He could not properly determine the cause-and-effect equation at work, but know it was so.

虽然他还不能完全确认他干的这一切是因果报应论在起作用，可他已经觉察到这一点了。

That's not karma, that's statutory rape.

那不叫因果报应那是法定强奸罪

I used to use such words in the scripts of my movies but I never thought that this will happen to myself."Heaven is watching". Do not disbelieve retribution and do not think that "heaven" will not be able to see if you hide in the darkness when committing any misdemeanours. My plight is the best evidence.

以前经常用这句话来当台词强化情节，没想到这次竟然应验在自己的身上，&人在做，天在看&，千万不要不相信报应，也千万不要以为躲在黑暗的地方做坏事&天&就看不到，我的下场足以证明。

But a day of reckoning, he stated crescendo with no uncertain voice, thoroughly monopolising all the conversation, was in store for mighty England, despite her power of pelf on account of her crimes.

但是靠犯罪行为取得的不义之财不论多么庞大，&他用渐强音蛮有把握地说——并垄断了座中的谈话——&强大的英国总有一天必然会遭到报应。

For that matter, how do we know anyone who publically sympathises with Tibet/ Lama won't get their own Karmic treatment (in the universe's own time)?

我们怎末知道公共场合下同情西藏和喇嘛的人不会得到如此的报应呢？

Wrongdoers are usually paid out in the end.

做了坏事的人通常最终会受到报应的。

Morality has its sanction not merely in future retribution, but in the present assurance that every good and pious deed is a victory for the cause of Ahura Mazda; but the call to the individual to be active in this cause, though vigorous and definite enough, is never quite free from ritual and ceremonial conditions, and as time goes on becomes more and more complicated by these observances, especially by the laws of purity.

道德有其制裁，而不仅仅是在未来的报应，但在目前的保证，一切美好和虔诚的契约，是一个胜利的原因是阿胡拉马自达，但要求个人积极参与这项事业，虽然充满生机和一定不够的，绝不是相当不受祭祀和礼仪条件下，随著时间的推移变得越来越复杂了这些纪念活动，特别是受瑞士法律的纯洁性。

Nor have I so read or interpreted Holy Writ , as to understand that the disclosure of human thoughts and deeds , then to be made , is intended as a part of the retribution .

就我阅读和宣讲的而论，我并不认为，人们的思想和行为到了非揭示不可的时刻，就一定是一种报应。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。