报应

It was meant, doubtless, as the mother herself hath told us, for a retribution too; a torture to be felt at many an unthought-of moment; a pang, a sting, an ever-recurring agony, in the midst of a troubled joy!

毫无疑问，诚如这母亲自己对我们所说，她也是在祈求一种报应；她在祈求一种折磨，让她在意想不到的许多时刻体会到这种折磨；她在祈求一阵剧痛，一下刺扎，一种时时复发的、纠缠着她的快乐的痛楚！

May this be the LORD'S payment to my accusers, to those who speak evil of me.

这就是我对头，和用恶言议论我的人，从耶和华那里所受的报应。

For many nations and great kings shall make bondmen of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.

我要照巴比伦人所做的报应他们；他们要受列强和它们的大君王奴役。'

The very weekend of publication, a terrible vengeance was visited upon me: not one but two large, painful and mercilessly prominent carbuncles.

就在这周末，可怕地报应袭击了我：不是一个是两个，胀大、很痛的、无情的痈。

The wolf did a lot of bad things at the instigation of the wolf fox and got punishments.

狼在狼狐的挑唆下，胡作非为，干了许多坏事，也遭到了许多报应。

He vowed revenge against those unnatural hags, and to make examples of them that should be a terror to the earth!

他发誓要向那些无人性的妖妇报仇，要她们遭到全世界都震惊的报应。

Now because the servant had a good heart and felt pity for the dwarf, he gave him his three hellers, saying,"In God's name, I won't miss them."

仆人说道：&你吝啬小气，剥削了许许多多的贫穷人们，这只是你得到的报应。&

This kakemono was so wonderfully painted that all things represented in it seemed to be real; and the old man would discourse to the people crowding to see it, and explain to them the Law of Cause and Effect,－ pointing out with a Buddhist staff, which he always carried, each detail of the different torments, and exhorting everybody to follow the teachings of the Buddha.

这幅画画得非常好，已致於画在上面的一切看起来都栩栩如生。果正居士习惯和围集看条幅的群众交谈，并向其解说因果报应的法则──用他总是带在身边的僧侣饰杖指出各种不同苦刑的细节，而且劝诫群众遵守佛教教旨。

The karmas, capable of binding every soul, come from six directions, and they all bind all

因果报应能够束缚所有的灵魂，它来自六个方向，他们将束缚所有的灵魂。

His doors of karm ic influx being open, he commits Karmas

报应仍然不断的积累，他仍然受到业报的控制。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。