报应

From jurisprudenceangle the foundation of individualization of execution lies in punishingculprit,correcting culprit,dispossessing culprit's criminal ability and makingculprit acclimatize society.punishing culprit fulfills retribution of punishment while correcting culprit,dispossessing culprit's criminal ability and making culprit acclimatize societyfulfill prevention of punishment.

惩罚犯罪者体现刑罚的报应需要，而矫正犯罪人、剥夺犯罪人犯罪能力、促使犯罪人适应社会等体现了预防犯罪的需要。

But though to visit the sins of the fathers upon the children may be a morality good enough for divinities, it is scorned by average human nature; and it therefore does not mend the matter.

不过祖先的罪孽报应在子孙的身上，虽然对诸神来说是一种再好不过的道德准则，但是普通的人类天性对此却不屑一顾；因而对这件事也就毫无用处。

John exhorts his readers to look upon this time of retribution as imminent, for these things "are about to come to pass" Rev.

约翰告诫他的读者要仰望这迫近的报应日子，因为这些「是将来必成」的事(启示录1：19)。

Avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

因为这一类的事，主必报应，正如我豫先对你们说过，又切切

Compared with Tang Dynasty, it was more popular due to three major reasons. First of all, the competition in the imperial examinations of Song Dynasty was so intense that examinees felt their destinies could not be determined solely by their own efforts. The pressure drove them to an urgent need of harbingering examination results and being blessed by divinities. Secondly, the uncertainty involved in the examinations caused the prevalence of the belief of leaving things to chance. Thirdly, superstition of the imperial examinations was utilized by some to advocate karma and teach people at large to accumulate moral integrity and show mercy, adding fuel to the flames of the trend.

与唐代相比，宋代的科举迷信尤为盛行，主要原因有三：一是宋代科场竞争空前激烈，无法把握自己在科场上的命运，从而给士人带来了巨大的精神压力，他们迫切希望预知吉凶，并求得神灵的保佑；二是科举考试中的许多不确定因素亦即&幸与不幸&的存在，助长了命运说的流行；三是有人借助科举迷信宣扬因果报应，以劝世人积德行善，对科举迷信也起到了推波助澜的作用。

And when they kept the feast of the victory at Jerusalem, they burnt Callisthenes, that had set fire to the holy gates, who had taken refuge in a certain house, rendering to him a worthy reward for his impieties

当他们在祖国庆祝胜利时，将从前焚烧过圣殿的门，而如今与卡里斯特乃逃到一个小房里的人，都用火烧死。如此，他们得了因行亵渎应得的报应。

He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities.

他没有按我们的罪过待我们，也没有照我们的罪孽报应我们。

He has not dealt with us according to our sins, Nor rewarded us according to our iniquities.

10他没有按我们的12罪过待我们，也没有照我们的罪孽报应我们。

Alexander THINKS he understands this game and meddled with something that was at least starting to produce results.

鸭梨以为他理解比赛，他乱管闲事，至少，这带来了报应。

He is solemnly warned of the retribution which overtakes persecutors.

他严正警告的报应超越迫害者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。