报应

Looks like I'm gonna have to get plastered...

我现在在接受报应我必须得把我自己灌醉

I guess it's some kind of poetic justice for not believing Sammy.

我以前不信萨米，应该有此报应

Nearly all of his money had been obtained by dishonest means, so it was thought to be poetic justice when so much of it was lost in the bank robbery.

他所有的钱几乎都是不义之财，因此，大部分钱在银行抢劫走时，人们都认为这是十分理想的报应。

That would be poetic justice, and would affect few inhabitants of those countries, except in the very long term as debts piled up.

这将是因果报应，除非出现债务长期不断增长的情况，否则这些国家的居民部门将很少受到影响。

It was not just a simple transplanted model of the stereotypical preachment , but also was a retribution against the illusory concept of transformation.

它不只是对陈腐说教模式的简单移植，亦包孕着对虚幻报应观念的改造和摒弃。

Remember, O my God, Tobiah and Sanballat according to these works of theirs, and also the prophetess Noadiah and the rest of the prophets, who tried to frighten me.

6：14 我的神阿，求你记得多比雅和参巴拉，照著他们所作的这些事报应他们，也要记得女申言者挪亚底和其余的申言者，他们想要叫我惧怕。

Ah hah , I the mighty De Puce , your nemesis .

啊哈，我就是强大的跳蚤公爵，你的报应。

For these are the days of punishment, in which all the things in the Writings will be put into effect.

21：22 因为这是报应的日子、使经上所写的都得应验。

Behold, I will raise them out of the place where all of you have sold them, and will return your recompence upon your own head

007 我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。

Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head

3：7 我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。