报应

If you like the epilogue look long on it: prosperous Prospero, the good man rewarded, Lizzie, grandpa's lump of love, and nuncle Richie, the bad man taken off by poetic justice to the place where the bad niggers go.

倘若你喜欢尾声，那么就仔细端详一下吧。幸福的普洛斯彼罗是得到好报的善人、丽齐是外公的宝贝疙瘩；里奇叔叔这个歹徒按照因果报应的原则被送进坏黑人注定去的地方了。

So we sincerely remind people that one good turn deserves another and that he who strings others along will get his sooner or later.

所以我们真诚地提醒人们：善有善报，恶有恶报；不管谁愚弄别人，迟早会遭报应的。

I shall try to show that the peculiar outrageousness of the rejection of this principle is a consequence , not of the brutality that such rejection might seem to permit , but of the fact that it involves a kind of lying.

我试图证明反对者们用于反对报应主义所主张的特殊的残暴是由其本身包含一种谎言的事实所造成的，而非由那些看上去似乎被反对者们所允许的残忍所造成的。

For the wrongdoer will receive recompense for the wrong he committed, and there is no partiality.

因为凡行不义的，必要得他所行不义的报应；天主决不看情面。

For he who does wrong will receive the consequences of the wrong which he has done, and that without partiality.

西3：25 那行不义的、必受不义的报应。主并不偏待人。

The evil consequence resulted from men's parturiency is burdened by women. This is a deviation from the idea of Buddhism that all flesh is equal and the major idea of comeuppance.

男性纵欲的果报由女性承担，已从根本上背离了倡导众生平等的佛教观念和因果报应的主旨。

Pay 1 It's payback time for all the mean things he's done to us.

现在是他因对我们所做的全部卑劣的事而得到报应的时候了。

That's my payment, I guess.

我想这就是我的报应了。

But a day of reckoning, he stated crescendo with no uncertain voice, thoroughly monopolising all the conversation, was in store for mighty England, despite her power of pelf on account of her crimes.

但是靠犯罪行为取得的不义之财不论多么庞大，"他用渐强音蛮有把握地说——并垄断了座中的谈话——"强大的英国总有一天必然会遭到报应。

Such will be the portion of those who plunder us And the lot of those who pillage us.

这是掳掠我们之人所得的分、是抢夺我们之人的报应。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。