报导

I say this now not with any desire to play the role of unhonored prophet, but merely to show that anti-Communism has reached such a state in this country that even coldly objective facts about military events will not be printed by scared editors.

我现在讲这些，并不是想炫耀自己是个怀才不遇的预言家，而只是为了说明，美国国内的反共思潮当时已经发展到这种地步，胆小怕事的编辑甚至连关于形势的冷静客观的报导部不敢刊登。

A total of 414 suspects have been arrested in connection with the antigovernment riots, Mr.

美联社报导引用江再平的话称，目前警方已逮捕了414名参与反政府骚乱的犯罪嫌疑人，另有298人自首。

A similar flood of coordinated commentary was published in 2008 when the Chinese government criticized Western media coverage of antigovernment protests in Tibet.

中国媒体上一次协调动作、密集发表评论文章是在2008年，当时中国政府批评了西方媒体对西藏反政府示威活动的报导。

As has been generally accepted, the ventricular fibrillation occasionally occuring during antimonial therapy may arise from the combined effects of antimonials on the heart muscle itself and on the vegetative nerves.

前文报导，在麻醉兎观察酒石酸锑钾对电致心室颤动的影响实验中，发现在实验后期，大剂量锑钾本身也能产生心室颤动，而这种锑致性心室颤动能被预先切断交感神经或利血平化所防止。

The second painting to be in the news is a massive work by a Dutch artist, Hendrick Goltzius, called "Jupiter and Antiope".

新闻报导的另一幅画是荷兰艺术家Hendrick Goltzius的大型作品，名为《朱庇特与安提奥佩》。

State-run news reports about the antiterrorist raid in Shanghai quoted Cheng Jiulong, the city's deputy director of public security and head of its security office for the Olympics, as making the comments at a scheduled news conference to discuss overall security preparations for the Games.

国有媒体有关上海市反恐行动的报导援引了上海市公安局副局长、上海赛区奥运安保领导小组办公室主任程九龙的讲话。他是在讨论奥运会安保准备情况的新闻发布会上透露上述内容的。

Iranian state media reports Monday's inspection of the Arak facility took five hours.

伊朗国家媒体报导说，星期一对阿拉克设施的查看进行了5个小时。

HSY and Nestle SA, have been mentioned so often that this arbitrager called the pairing 'like reports of unsafe salad bars on the nightly news - they pop up every three months.

和雀巢公司，它们被提及的次数太多了，这位套利者说这一对就象是晚间新闻里有关不安全自助沙拉台的报导一样，每三个月都会蹦出来一次。

July 11, 2002 -- New weapons in the AIDS armamentarium are less likely to cause lipid abnormalities than other antiretroviral medications, according to a presentation at the XIV International AIDS conference in Barcelona, Spain, and a report in the July 10 issue of JAMA .

根据在西班牙巴塞隆纳举行的第14届国际爱滋病会议上公布的一项研究，以及7月10日版《美国医学会》杂志中的一篇报导，与其他抗逆转录病毒药物相比，治疗爱滋病的新型药物引起脂质异常的可能性更小。

The viral disease is one of the limiting factors for growing calla lilies and 16 viruses have been reported. Among these viruses, Dasheen mosaic virus, a member of the genus Potyvirus, is an important and widely spread virus which can infect at least 16 genera of aroid plants.

病毒性病害为目前海芋栽培上的主要限制因子之一，国内外曾有16种病毒被报导可感染海芋，其中芋头嵌纹病毒(Dasheen mosaic virus， DsMV)可危害16属以上的天南星科植物，其分布遍及世界各地，具有经济重要性。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。