报导

Relocation efforts have been running into trouble, however, with some farmers returning from the other provinces they had been resettled in, according to Chinese media reports citied here.

据中文媒体报导，三峡移民安置措施也出现了问题，一些农民从他们被安置的省份返回老家。

In the generation and comprehension process of message, grammatical metaphorical realization at the clausal level plays a vital role in the dynamic encoding of news reporting.

在信息的构建和理解过程中，小句层面上的语法隐喻体现方式为新闻报导的动态编码和解码提供了基础和起点。

Furthermore, this thesis endeavors to expand the scope of grammatical metaphor in news report beyond traditionally acknowledged clausal level to macrostructure of discourse.

同时，语篇层面上的主位结构选择和主位推进的语法隐喻化也是对新闻报导的原型图示构建和解构的偏离，这就意味着语法隐喻的作用可以表现在更广义的层面上。

In our system, we were unable to detect the cleavage product of overexpressed slit2. Nevertheless, it is interesting to investigate whether the cleavage of slit2 is important for its responsible function in CL1-5 or not. Our result showed that a non-cleavable slit2 showed similar growth inhibitory ability as the cleavable slit2. Therefore, the growth inhibitory ability of slit2 does not require cleavage at the reported cleavage site.

结果显示，在CL1-5细胞中，我们没有侦测到Slit2被切割的情形，并且当不能被切割的Slit2蛋白表现在CL1-5时，其抑制生长的能力与可被切割的Slit2相同，因此这个报导中的切割点与Slit2抑制生长的功能无关，而单独过度表现Slit2-C terminal蛋白片段就具有抑制细胞生长的能力。

However, since the microarray data have its intrinsic defects, many previous studies in this field have obtained the contradictive conclusions.

然而，由于基因芯片数据固有的缺陷，许多对基因表达进化的研究报导了相互矛盾的结果。

The latter two phases in copperware corrosion product have ever been investigated and reported for ancient copper wares but Cu3 (PO4)3· 3H2O phase was found for the first time.

后两种物相在过去古铜器锈蚀物研究的资料中已有报导，而Cu_3(PO_4)_2·3H_2O则是首次发现。

Here we report a 70-year-old woman with multiple, simple hepatic cysts, one of which was biliary cystadenoma.

在此我们报导一位有多发性单纯肝囊泡的七十岁女性，其中的一颗最后诊断为肝内胆管囊腺瘤。

Six species of Meloidae in Xinjiang were cytologically analysed.

本文报导了新疆6种芫菁精原细胞中期染色体核型的研究结果。

Based on airpollution reports on this area, this paper concluded therelic-corrosion mechanism and phenomenon by dust, the relicserosion and reaction by acid rain, inorganic relic rustingand organic relic decolour by SO[,2],NO[,2],CO[,2],O[,3], andother g

该文根据近年来关于大气环境污染的报导，着重论述了尘埃对文物损害的机理和现象，酸雨对文物的腐蚀过程和反应机理，以及SO[，2]，NO[，2]，CO[，2]和O[，3]等气态污染物使无机质文物老化、生锈，有机质文物脱色、褪色的原因。

Based on airpollution reports on this area, this paper concluded therelic-corrosion mechanism and phenomenon by dust, the relicserosion and reaction by acid rain, inorganic relic rustingand organic relic decolour by SO[,2],NO[,2],CO[,2],O[,3], andother

该文根据近年来关于大气环境污染的报导，着重论述了尘埃对文物损害的机理和现象，酸雨对文物的腐蚀过程和反应机理，以及SO[，2]，NO[，2]，CO[，2]和O[，3]等气态污染物使无机质文物老化、生锈，有机质文物脱色、褪色的原因。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。