报导

Unfortunately, as many of us are all too aware, gaining such media coverage is often serendipitous and can be dependent upon factors beyond our control.

不幸的是，我们多数人都知道，获得媒体的报导是很侥幸的且其决定因素不在我们的控制中。

To our knowledge, such a multilobular cyst of endosalpingiosis originating solely from the uterine serosa has not been reported.

据我们所知，如此源自於子宫浆膜之endosalpingiosis尚未被报导於文献中，故在此提出以供参考。

OVER 60 refugees are reported to have been killed by shellfire in north-eastern Sri Lankan on Wednesday April 8th.

据报导，4月8日星期三，在斯里兰卡的东北地区超过60名平民被炮火杀害。

But some reports suggest there have been feuds with other Sikh temples in Vienna.

但一些报导暗示维也纳锡克教徒寺庙长期不和。

Okay. Of all the pictures in my coverage for Silent Streams, this picture of the Reimann's snake-necked turtle has the most resonance with people, because the turtle looks like it's smiling, and he looks cute, and that gets people attached.

在"寂静的河流"的报导里，人们对雷曼蛇颈龟的照片最感兴趣，因为他有一张微笑的脸，很可爱，人们很喜欢他。

Its comprehensive coverage focuses on silicon carbide sintering.

它的广泛报导集中在金刚砂的烧结。

A year of famine .The front-page story is about a dog that can ride a bicycle—it must be the silly season.

这张报纸的头版新闻报导了一条会骑自行车的狗——现在一定是新闻饥荒期。

Chang Chih-chia , formerly of Japan's Seibu Lions who now pitches for the La New Bears , has admitted he is a subject of the investigation, and Taiwan media reported that one or two players from the Sinon Bulls may also be involved.

翻译是：前西武狮队，现为 La New 熊队投手的张志家，承认他被调查，而台湾媒体也报导，兴农牛队也有一、两位牵连其中。

The Spanish market already reports a small price decrease for both Yellowfin and Skipjack, while the Italian market is still very firm.

西班牙市场已经报导黄鳍金枪鱼和箭鱼价格的所下降，而义大利市场却非常稳定。

The most aggressive snakehead; has not been reported to travel over land.

行为 最积极的生；不有报导通过土地约

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。