报导

As is reported in today's newspaper, the two countries have signed the treaty of peace and friendship.

据今天报纸报导，这两个国家已签署了和平友好条约。

Next offseason looks worse. There were reports over the weekend that the Cubs were near a deal for Carlos Zambrano. If so, there will be no prime-aged, top-of-the-rotation stalwarts available in the next free-agent market. The following offseason such starters as Jon Garland, Jake Peavy, C.C.

这样的状况在2007年球季结束后只会更糟，据报导指出，小熊队和Carlos Zambrano的合约谈判可望在近期达成共识，如果真是如此的话，明年的自由球员市场将会没有任何年轻、名列球队头几号先发的投手投入市场，或许后年的自由球员市场上会出现Jon Garland、Jake Peavy、C.C。

It is the only periodical reporting welding equipment in China.

是国内唯一报导焊接设备的专业期刊。

Pharmacologist reported: male patients will have serious long-term use of nifedipine to reduce the number of sperm, thereby affecting their spouse's pregnancy rate.

据美国药理学家报导：男性病人长期服用硝苯地平会严重减少精子数目，从而影响其配偶的受孕率。

Spinodals of polystyrene/poly/poly(2,6 dimethyl 1,4 phenylene oxide) were simulated over a wide temperature range and the calculated resul...

将上述方法用于已知状态方程参数的三元均聚物共混物聚苯乙烯／聚甲基乙烯基醚／聚2，6－二甲基1，4－苯撑氧中，得到一系列不同温度下的spinodal相图，预测结果与文献报导吻合。在此基础上进一步研究了聚合物的分子量对体系相行为的影响。

The Star newspaper said Philander, his wife Diana, who is also deaf, and their two children had been moved from their home in a poor Cape Town neighborhood to an undisclosed location.

星报报导，菲兰德与他同样失聪的太太黛安娜，和两个小孩已经搬离在开普敦一处贫穷社区的家，到一处不明地点。

E. Coli polynucleotide phosphorylase was isolated and purified with a purification factor of 68 times.

本文的第一部分报导了从大肠杆菌中分离多核苷酸■酸化酶的工作。

E.Coli polynucleotide phosphorylase was isolated and purified with a purification factor of 68 times.

本文的第一部分报导了从大肠桿菌中分离多核苷酸砱酸化酶的工作。

Phosphorylation of FAK was decreased in suspended cells, which is in agreement with previous reports.

FAK的磷酸化水平在悬浮培养的细胞中是下降的，这与文献报导一致。

The experimental research results about GaAs/AlGaAs resonant-cavity-enhanced photodetector are reported in this paper,and the device's performances are analyzed theoretically.

本文报导GaAs/AlGaAs谐振腔增强型光探测器的实验研究结果，并对器件的特性进行了理论分析。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。