报复的

Not to take advantage of or exploit a brother in this matter, for the Lord is an avenger in all these things, as we told you before and solemnly affirmed.

在这样的事上，不要侵犯损害自己的弟兄，因为主对这一切是要报复的，就如我们先前已说过，已证明过的

The curate might set as many chapters as he pleased for Catherine to get by heart, and Joseph might thrash Heathcliff till his arm ached; they forgot everything the minute they were together again: at least the minute they had contrived some naughty plan of revenge; and many a time I've cried to myself to watch them growing more reckless daily, and I not daring to speak a syllable, for fear of losing the small power I still retained over the unfriended creatures.

尽管副牧师随心所欲地留下多少章节叫凯瑟琳背诵，尽管约瑟夫把希刺克厉夫抽得胳臂痛，可是只要他们又聚在一起，或至少在他们筹划出什么报复的顽皮计划的那一分钟，他们就把什么都忘了。有多少次我眼看他们一天比一天胡来，只好自己哭，我又不敢说一个字，唯恐失掉我对于这两个举目无亲的小家伙还能保留的一点点权力。

The curate might set as many chapters as he pleased for Catherine to get by heart, and Joseph might thrash Heathcliff till his arm ached; they forgot everything the minute they were together again: at least the minute they had contrived some naughty plan of revenge; and many a time Ive cried to myself to watch them growing more reckless daily, and I not daring to speak a syllable, for fear of losing the small power I still retained over the unfriended creatures.

尽管副牧师随心所欲地留下多少章节叫凯瑟琳背诵，尽管约瑟夫把希刺克厉夫抽得胳臂痛，可是只要他们又聚在一起，或至少在他们筹划出什么报复的顽皮计划的那一分钟，他们就把什么都忘了。有多少次我眼看他们一天比一天胡来，只好自己哭，我又不敢说一个字，唯恐失掉我对于这两个举目无亲的小家伙还能保留的一点点权力。

Here, however, the haggadist goes so far as to maintain that the very thing which proved an instrument of vengeance to the Egyptians became a means of safety for Israel xi.

在这里，但是， haggadist甚至坚持认为，非常的事情证明的手段报复的埃及人成为一种手段，安全的以色列

According to the Understanding On Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, the level of authorized retaliation shall be equivalent to the level of the nullification or impairment.

根据《关于争端解决规则与程序的谅解》的规定，授权报复的程度应与利益丧失或减损的程度相等。

When customers'dissatisfaction devolves into personal attacks,adulterating food or drink is a convenient way for servers to exactcovert vengeance.

当顾客的不满转化成人身攻击，在食物和饮料中掺假则是侍者用来报复的最简单的方法。

Attacks, adulterating food or drink is a convenient way forservers to exact covert vengeance.

当顾客的不满转化成人身攻击，在食物和饮料中掺假则是侍者用来报复的最简单的方法。

I am not proud of the obviously staged, undignified countercharges which have been attempted in retaliation from the other side of the aisle.

对走道的另一边显然是装腔作势、不庄重的，旨在报复的反诉，我无法感到自豪。

Suppression on or retaliation against anyone who incriminates or informs against a person committing illegal acts in an election or who demands the recall of a deputy.

对于控告、检举选举中违法行为的人，或者对于提出要求罢免代表的人进行压制、报复的。

Article 32 Where the public finance department, in the process of implementing an accounting supervision and examination, finds that any person-in-charge of an entity retaliates on any accounting practitioner who performs his duties and functions according to law, it shall give a treatment according to the provisions of Article 46 of the Accounting Law.

第三十二条财政部门在会计监督检查中发现单位负责人对依法履行职责的会计人员实行打击报复的，应当依照《会计法》第四十六条的规定处理。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失