报刊

A CARTOON this week in Morgunbladid, Iceland's main newspaper, showed President Olafur Ragnar Grimsson flying over the Althingi, the parliament, dressed as Superman.

本周，冰岛主要报刊《晨报》上刊登了一幅漫画：一身超人扮相的总统格里姆森正飞凌阿耳庭，也就是议会上空。

As I come back down the stairs, I'm thinking about coincidence and synchronicity, the way it seems significant when you learn something you never knew before--the meaning of the word "ramellose," or the fact that a group of owls is called a parliament--and then, seemingly all at once, you hear it mentioned in conversation, and you spot it in both a 19th century novel and a newspaper article about local weekend getaways.

回来下楼梯的时候我想着巧合和同步性的问题。在你了解到新东西时，这显得尤为重要。比如你刚发现了单词&ramellose&的意思或是单词&parlimament&也可以指一群猫头鹰之类的事实，然后紧接着几乎是同时，你就在一次谈话里听人提到它，在一本19世纪的小说或是关于当地周末假期计划的报刊文章里看到它。

Some of the reworked articles are commendable journalism, but do not quite stand the test of time.

重新出版的作品里有些是可圈可点的报刊文章，可就不是那么能经得起时间的考验了。

The fame about this roral couples was going round in newspapers. Two weeks later, it was proved to be true, and they annouced divorce.

报刊上流传起关于这对皇家夫妇的传闻，两周后此事得到证实，他们宣布离婚，真是无风不起浪嘛。

Nowadays some newspapers exist with and obvious trend of Vulgarness like excessively erotic violence , false vulgar advertising and star privacy .

当前某些报刊存在比较明显的低俗倾向，过分渲染情色暴力，广告内容虚假低俗，热衷炒作明星私生活，使新闻价值取向陷入误区。

The BUF, while usually associated with the figure of the male Blackshirt, contained a considerable number of similarly garbed women, whose contribution ranged from paper selling and fund raising to the physical removal of hecklers from fascist meetings and the organization of a Women's Peace Campaign in an unsuccessful attempt to end war with Nazi Germany.

至于不列颠法西斯联盟，提到它时人们总是联想起男性的&黑衫党&，则聚集了一大批身着相同制服的女性。这些妇女对社团的贡献涉及出售社团报刊，为从法西斯集会上&肉体清除&异议者筹集资金，以及为了一个最终失败了的企图——结束英国同纳粹德国的战争而组建一个&妇女和平运动&。

Understand the great reality significance that socialistic honour or disgrace watchs in the round, the main effect in developing educational the press adequately to watch education in socialistic honour or disgrace is current, state of affairs of morality of thought of our country broad adolescent is good on the whole, have deep love for the motherland, the care is collective, advocate science, honest be as good as one's word, unitive friendly affection is the mainstream of contemporary teenage inner world, but also should see...

一全面熟悉社会主义荣辱观的重大现实意义，充分发挥教育报刊在社会主义荣辱观教育中的重要功能当前，我国广大青少年思想道德状况总体上是好的，热爱祖国，关心集体，崇尚科学，老实守信，团结友爱是当代青少年精神世界的主流，但也应该看到。。。

The profound change in choosing a partner is that the traditional agreed marriage by parents is abrogated and a new group of matchmakers comes into life.

在搜集当时报刊杂志所载的史料以及当时的社会调查材料的基础上，进行了一定的综合分析与研究。

Most of my Chinese readers came to know my poetry from publications such as newspapers, magazines, anthologies, and books.

我的中文读者大多从报刊杂志及选集诗集接触到我的作品。

In your newsletters, for example, you can also post up links to interviews of company executives done in the past or any bylined articles in trade publications your company may have published.

比如，你可以在定期电子刊物中键接一些之前做过的公司领导的访问内容，或是公司在商业报刊上所出版的一些署名文章等。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。