报刊

Over the next few years it must decide whether to compromise on its notion of "fine journalism" and take a more innovative, more businesslike approach----or risk becoming a beautiful old museum piece.

在接下来的几年里，它们必须决定是否要放弃"杰出报刊"的理念，转而走更加富有创新力、更加商业化的路----不然就会和那太古老的印刷机一样，成为博物馆当中的藏品。

Must decide whether to compromise on its notion of "fine journalism" and take a more innovative, morebusinesslike approach—or risk becoming a beautiful old museum piece.

接下来的几年里，它们必须决定是否要放弃"杰出报刊"的理念，转而走更加富有创新力、更加商业化的路——不然就会成为博物馆当中的古董。

He caught up a popular neologism from the newspapers.

他采用了报刊上流行的一种新词语。

She caught up a popular neologism from the newspapers.

她急忙采用了报刊上流行的一种新词语。

Dog owner claimed that his pet, when given money, would go to the news stall to buy a paper.

狗的主人说他的宠物狗在给了钱之后，就可以去报刊亭去买报纸。

A dog owner claimed that his pet,when givenmoney,would go to the news stall to buy a paper.

一只狗的主人声称如果给他的狗一些钱的话，它就会跑到报刊亭去买一份报纸回来。

A dog owner claimed that his pet, when given money, would go to the news stall to buy apaper.

一只小狗的主人称，只要有人给他的宠物狗钱，它就会去报刊亭买一份报纸。

She stopped by the newsagent's on her way home.

在回家的路上，她顺便去了一趟报刊亭。

The bank is opposite the newsagent's.

银行是在报刊零售亭的对面。

Why must you go to the newsagent's?

你去报刊摊干什么？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。