报业

In Fleet Street, for instance, there was a tradition of "banging out", in which a retiring employee was walked out by colleagues through the presses, as the printers beat out a ceremonial slow-march with hammers.

例 如，在伦敦旗舰街，有一个&大张旗鼓&的传统。将要退休的员工在同事们的前呼后拥中走过这条英国报业聚集的街道，此时，印刷机的锤子将敲击出慢行军的节奏。

According to the American Press Association, the newspaper revenue up part of 81.5 per cent from the subscription section of the advertising revenue only account for 18.5 per cent.

根据美国报业协会的资料显示，报纸营收中高达81.5％的部分来自广告收入，订阅部分只占18.5％。

The loss of traditional newspaper readers might be permanent, and that has severely impaired the industry's earning power.

传统报纸读者的丢失可能会成为永久性，并已严重损害了报业的盈利能力。

Associated Newspapers' London Metro is the most mature of the new-style publications. It started in 1999 as a defence against a rumoured start-up by the Swedish Modern Times Group of a clone of its Stockholm commuter give-away, also called Metro.

英国联合报业的《伦敦都会报》是最成熟的具有时尚风格的出版物，它于1999年为抵制由Swedish Modern Times Group创办的《地铁报》而克隆发行出版的。

The victims in Friday night's explosion were mainly traders buying fireworks in bulk as millions of Hindus prepared to celebrate Deepavali, the festival of lights, the Press Trust of India news agency reported.

周五晚上的爆炸中遇难者主要是来批发烟花的商人，数百万的印度人准备庆祝印度教屠妖节，这是一个灯的节日，印度报业托拉斯报道。

Copyright Press Association Ltd 2008, All Rights Reserved.

版权所有报业协会有限公司2008年，保留所有权利。

Last year I was awarded the Nanjing Press Association Scholarship for journalism.

去年我获得南京报业协会新闻奖学金。

I'm fine. It's in the hands of the police now, she told Britain's Press Association.

她在接受英国报业协会的采访时说：我没事，警方正在调查此事。

"I'm fine. It's in the aion kina hands of the police now," she told Britain's Press Association.

她在接受英国报业协会的采访时说：&我没事，警方正在调查此事。&

I must thank the hollywood foreign press association slip my brother nominees...

我要谢谢好莱坞外国报业协会让其他几位被提名的哥们载了个跟斗。。。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。