抢购

During the Christmas rush / the Spring Festival rush, all of the stores are crowded with shoppers.

在圣诞节前/春节前的抢购潮中，所有的商店里都挤满了买东西的人。

Once again, the other Warsaw Pact countries snapped this up.

再次，其他华沙条约国家抢购跟进。

The second half of the year fruit market price whole slides, particularly the citrus fruits granulated sugar orange and the navel orange price is horrible to look, the majority of fruit farmer initial capital not turns over to, but the red meat honey pomelo actually top digit sale, has the judgment fruit farmer, aims at this quite development potential the new variety.

开春以来，平和锦盛红肉蜜柚苗价高热销，来自南方各省的种植户抢购红肉蜜柚苗木成为今年苗木市场的新亮点。08下半年水果市场价格整体下滑，尤其是柑橘沙糖桔及脐橙的价格更是惨不忍睹，大部分果农血本无归，而红肉蜜柚却高位销售，有眼光的果农，瞄准这一相当发展潜力的新品种。

But Huaneng is only one of many Chinese companies snapping up assets overseas, and it would be wrong to suggest such purchases are aimed solely at burnishing their corporate egos.

但华能只是众多抢购海外资产的中国公司之一，如果你以为这不过是为了擦亮公司的招牌，那你就错了。

Jami Miscik, head of global sovereign risk at Lehman Brothers, points to a series of less dramatic events, which highlight the political strains caused by rising food and energy prices: riots in Mexico last summer, after sharp increases in the price of maize flour; mass protests in Indonesia this month, provoked by the rising price of soyabeans; a deadly stampede in western China last November, caused by a rush for subsidised cooking oil; a food-price freeze in Russia, introduced just ahead of the parliamentary elections in December; gas and petrol rationing in Iran; blackouts in Argentina and South Africa.

雅米尔·米希克是雷曼兄弟全球主权风险主管，他谈到了一系列不那么引人注目的事件，突显出食品和能源价格不断上涨所带来的政治压力。他谈到，在去年夏季，由于玉米面价格暴涨，墨西哥发生了暴动；因黄豆价格不断上涨，印尼本月爆发了大规模抗议活动；去年11月，由于抢购降价烹调油，中国重庆发生踩踏事件，致人死亡；就在去年12月杜马选举前夕，俄罗斯采取了冻结食品价格的措施；伊朗实行天然气和汽油定量配给制；阿根廷和南非则出现了停电事件。

We had previously had success with snapping so we used that for left.

我们以前曾与抢购，所以我们所用的左成功。

He snaps up 15% of the company's share.

他抢购了该公司15％的股票。

WHEN an electronic gun designed to immobilise but not kill emerged from the pages of science fiction and went into manufacture a decade ago, police forces around the world snapped it up.

十年前，当一种科幻小说中出现的被设计用来制服对方而非杀死对方的电子枪投产时，世界各地的警方纷纷抢购。

WHEN an electronic gun designed to immobilise but not kill emerged from the pages of science fiction and went into manufacture a decade ago, police forces around the world snapped it up.

十年前，当科幻小说中出现了一种用来制服对方而非杀死对方的电击qiang并开始进行生产时，世界各地的警方便纷纷抢购。

In San Francisco, prices are still rising even as frenzied overbidding quiets.

在旧金山，高价抢购现象虽然销声匿迹了，可价格依旧看涨。

Compared the voltage negative feedback wire-feeding speed regulation system supported by current positive feedback with the rotational speed negative feedback regulation system, the equivalent condition of the two systems is obtained. Then, a wire-feeding speed regulation circuit for the CO_2 welding machine is designed based on TL494 chip, which has the self-protective function under the condition of current overloading.

通过对电压负反馈配合电流正反馈的送丝调速系统与转速负反馈调速系统的比较，得出了这两种调速系统的等效条件，并采用电压负反馈配合电流正反馈技术，设计了一种以TL494为核心的具有过电流截止保护功能的CO_2焊机送丝调速电路。

Make a model to help you determine the optimal number of tollbooths to deploy in a barrier-toll plaza.

建立一个模型来确定在一个容易造成阻塞的收费区中应该设置的收费亭的最优数量。