抛弃

If used only for flavoring stock, the kombu itself is removed from the liquid at the end of cooking and discarded.

如果股票只用于调味，海带本身的从液体中取出在烹调后和抛弃。

In view of the political situation of Chu state,Chapter Fouris a general examination on the whole process from contacts tointegration as an areal cultural structure---Chu kulturkreis,between the cultures of the Mang people,the Pu people,the Yuepeople,the Pa people,the Xuyi people,the Huaxia people andChu culture,followed by a brief explanation of the fundamentalcourse,the ways and features,of the cultural reintegration.Theauthor strives to be comprehensive in recovering the traits com-plex of Chu kulturkreis.

第四章结合楚国政治扩张状况，全面地考察楚文化与长江中游的群蛮、濮、越、巴、徐夷、华夏等民族文化的由接触而整合为一体化区域文化结构一楚文化圈的过程，扼要地分析了这次文化重整的基本线索、方式、特点等，力求全面地复原了楚文化圈的文化特质丛的概貌，具体来说，这次文化重整是从文化接触到文化整合的过程，其间包括适应、调整、再适应、新的综合四个阶段，其实现方式是新文化元素的采借和抗阻、旧文化元素的保持和抛弃、整个重整过程具有开放性、非平衡性、涨落、非线性四个特点。

This paper criticizes the liberalistic, egalitarian and utilitarian views of fairness, and tries to explain that this dilemma can be res...

本文通过对自由主义、平等主义和功利主义公平观的批判，试图说明，从历史唯物主义的立场出发，抛弃绝对的公平观，主张相对的公平观，便能够解决这个难题。

Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.

30：22 你雕刻偶像所包的银子，和铸造偶像所镀的金子，你要玷污，要抛弃，好像污秽之物，对偶像说，去吧。

Ye shall defile also the cove***ng of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.

30：22 你雕刻偶像所包的银子，和铸造偶像所镀的金子，你要玷污，要抛弃，好像污秽之物，对偶像说，去吧。

Discard enzymatic detergents after each use because these products are not microbicidal and will not retard microbial growth.

在每次使用后抛弃酶去污剂，因为酶产品不具备微生物除杀的功能，不能阻止微生物在污染水中的滋生。

Once you know the true meaning of achievement and elimination, even the most misfortunate thing happens to you, you would throw off the original benefit and function immediately, and view it at other angle, think it in a new way and realize it is a new environment, and then, you would find the new and different value.

有了这样的体认之后，再倒霉的事发生在你身上也无所谓。因为，如果你能换个角度去看它，将原有的好处与功能皆抛弃掉，再以新的思维、新的角度来观察，来肯定新的环境及遭遇。那么，你必能发现到老子所说的，新的、不同的价值了。

Once you know the true meaning of achievement and elimination, even the most misfortunate thing happens to you, you would throw off the original benefit and function immediately, and view it at other angle, think it in a new way and realize it is a new environment, and then, you would find the new and different value.

有了这样的体认之后，就是再倒楣的事情发生在你的身上你也无所谓了。因为，如果你能换个角度去看待它，将原有的好处与功能皆抛弃掉，再以新的思维、新的角度来观察、来肯定新的环境及机遇；那麼，你必能发现到老子所说的，新的、不同的价值了。

The network monitoring in this system is non- equipment monitoring in LAN and its development is involved with a large quantity of operations in the kernal and relative bottom layer of operation system. The interaction between Client and Server is realized by basing on TCP/IP, Indy and Winsocket technique adopted, Delphi and VC ＋＋ taken as network programming tools, modeling tool ModelMaker used in auxiliary design, class library＇ s code re - building technique used instead of pure procedure functions.

系统所涉及到的网络监控是局域网下的非设备监控，系统的开发涉及到大量的系统内核及其相关的底层操作，基于TCP／IP协议，采用Indy，Winsocket技术，选用了Delphi和VC＋＋作为网络编程开发，利用建摸工具ModelMaker进行辅助设计，抛弃了单纯的过程函数而使用类库的代码重构技术来实现Client端与Server端的交互；结合极限编程设计思想，最大程度地简化程序流程，易于扩展维护。

In full accordance with the idea of a monistic universe, it is now asserted that there is not a shade of difference between the Absolute and the phenomenal, between Nirvana and Samsara.

这种假设是一种幻觉，必须越快越好地被抛弃。依一元论宇宙的理想，证明了绝对与现象、涅槃与轮回，没有稍许的不同。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。