抛弃

Were any man to taste the sweetness of the words which the lips of the All-Merciful have willed to utter, he would, though the treasures of the earth be in his possession, renounce them one and all, that he might vindicate the truth of even one of His commandments, shining above the Dayspring of His bountiful care and loving-kindness.

凡品尝万恩者所吐露圣言之甘甜者，哪怕只为维护一条祂的诫命——照耀于祂仁恩与慈爱之源上——之真理性，他亦会不惜抛弃所拥有之一切世间财富。

You don't have to let go of the memories or the lessons learned, just the life-stopping, deadening weight of the past.

你不需要抛弃记忆或者学到的知识，只是让生活暂停，隔音材料的重量留在过去。

Congress needs to do its part by making the tax relief we passed permanent and burying the death tax forever.

议会应该通过使我们已经通过的减税政策永久有效和将遗产税永远的抛弃来完成它的角色。

It is due to the above factors that Debussy's music composition kind of follows the French classical aesthetic principles.

也正是这些因素的影响从创作的角度上看，他在一定程度上继承了法国古典主义美学原则，强调对自然的感受，他抛弃了艺术进行概括和典型化的原则，再现个人的主观体验以及从生活中偶然摄取的不可重复印象的神秘，细腻的感性效果。

However, I think we should decisively abandon the things he will not be used.

但是，我觉得还是要果断地抛弃自己不会用到的东西。

We have lost, it seems, all sense of decency and decorum in the football arena.

看起来我们把足球场上的体面的、端庄的举止都抛弃了。

You can deep-six something even if you are not a sailor.

即使不是水手，你也可以抛弃某物。

As reasons for defenestration go, missing out on $28bn is pretty emphatic.

在历数抛弃理由时，错过280亿美元可谓相当显眼。

The parallels with Margaret Thatcher's defenestration at the hands of the Conservative party more than 15 years ago are far from exact.

如果将此次事件与16年前玛格利特·撒切尔被英国保守党抛弃的情况相提并论，那绝对不准确。

The deftness lies in building awareness to confront elements of emotional clutter and sort out what is important and what goes into the trash.

技巧就在于认识到当前面临的导致情绪波动的因素，理清什么是重要的，什么是可以抛弃的。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。