抛弃

"Mrs." was a courtesy title adopted by Philomena D'Souza when her boyfriend deserted her just prior to her baby's birth.

"太太"是菲洛梅纳·德萨扎给自己的尊称，她的男朋友就在她的婴儿即将出生之际抛弃了她。

This same dealing craftily with our race, afflicted our fathers, that they should expose their children, to the end they might not be kept alive.

他就用计谋压迫我们的亲族，虐待我们的祖先，叫他们抛弃自己的婴孩，不容生存。

When we try our best to coordinate the difference of opinions, we should discard crankiness and emotion in handling things. Our decision shouldn't be blindforded by sweet words and be disturbed by personal gain.

在我们努力协调意见的分歧时，应当抛弃偏执与意气用事；我们的判断不应当被花言巧语蒙骗，也不应被个人私利扰乱。

The boy's friends have deserted him for the fact that he is criminally disposed.

这个小伙子的朋友们已经抛弃他了，因为他有犯罪的倾向。

The Templars ignored the traditional Christian cruciform layout and built a perfectly circular church in honor of the sun.

圣殿骑士们为了表达对太阳的敬意，抛弃了传统的基督教十字形的建筑布局和模式，建造了这座完全呈圆形的教堂。

And then, perhaps, our artists will develope a new conscience, will throw over all the cumbrous machinery of merely curious representation, and will seek to portray only the essential elements of things.

那样，我们的艺术家也许就会发展一种新的良知，会抛弃所有那些不过是没事找事的笨拙的机械表现方式，而去寻求描述事物最基本的因素。

How can I justify abandoning my progress in my current line of work?

我怎么能说服自己抛弃现在从事行业里所取得的成绩？

In 2004 I went to Dacca, the capital of Bangladesh. I visited a village nearby and there was an international art workshop going on. In such a remote village, artists had to get rid of their original working habits and familiar experience, and started new adventure and exploration. Artists took advantage of local and ecological materials to do experiment: quilt, henhouse, dried branch, mud, leaves, agricultural appliance and even their bodies.

2004年我赴孟加拉首都达卡，考查旁边的一个小村庄，那里正进行的一个国际艺术工作坊，在这个远离都市的小乡村，艺术家们要抛弃原有的工作习惯和原来熟悉的经验，进行新的冒险和探索，艺术家们因地制宜地利用现有和原生态的生活材料来进行尝试：被子、鸡圈、干树枝、泥团、树叶、家什农具甚至自己的身体。

Never believe, though in my nature reign'dAll frailties that besiege all kinds of blood,That it could so preposterously be stain'd,To leave for nothing all thy sum of good; For nothing this wide universe I call, Save thou, my rose; in it thou art my all.

哦，请千万别相信（尽管我难免和别人一样经不起各种试诱）我的天性会那么荒唐和鄙贱竟抛弃你这至宝去追求乌有；这无垠的宇宙对我都是虚幻；你才是，我的玫瑰，我全部财产。

It was dastardly of the captain to desert the sinking vessel and leave the passengers to fend for themselves.

抛弃沉船并丢下乘客让他们自己逃生，这就是船长的懦弱。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。