抛开

However, despite the hardship, it is clear that there is something that the 'Joy Luck Club' has an abundance of: hope of a better life for their daughters.

然而，抛开她们的辛酸往事，很明显，喜福会更多的传达了一种她们对于女儿们美好生活的期盼。

But beyond those surface images, the real lesson of the trip is that there is no magic pixie dust.

然而，抛开这些表面的图景，此次出行的真实启示在于：根本没有什么富于魔法的魔粉。

He said it will make the world more peaceful and put old aggressions in the past.

他说此协定将抛开以往的冲突，带给世界更多和平。

So saying, he sunk his back to some depth under water, threw off the Scorpion, and left him to pay with his life for his monstrous ingratitude.

说着，乌龟沉入水底，抛开蝎子，让他为自己的忘恩负义付出生命的代价。

This text cast aside the efforts the past commentators has made in the function of the builtup of time, and focus on the time theme of Bai Xianyongs novels from psychology experience.

笔者抛开以往评论者在时间的架构功能方面所做出的种种努力，着重从时间心理经验出发来把握白先勇小说中的时间主题。

Yet despite planners' prejudices, places like Houston and Dallas are more than collections of pesky suburban infestations.

然而，抛开城市规划师的偏见不谈，像休斯顿和达拉斯这样的城市并不仅仅是城郊的肆意膨胀。

Throw away all the inhibitions that plagued this existence, and become someone that I should have been a long time ago.

我再也不是我。抛开所有的压抑，困窘的存在，成为另一个人，期待已久成为之人。

Putting aside accent, the grammar and intonations are far from being anything standard or accurate.

抛开口音问题，他们的语法和语调都与标准英语差得太远了。

Take my kitbag again, set foot on the country road alone, keep away from the noisy city, cast aside all life annoyance, return to nature ---My home

再次背起行囊，独自踏上乡野小路，远离喧嚣的城市，抛开恼人的世事，回归自然---我的家。

Leaves your supper and leave your sleep, And come with your playfellows into the street.

抛开晚餐和睡眠，携朋带友游大街。伴着一声呼喊，伴着一声号召，伴着一个好意愿，或者干脆都没有。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。