抛开

It was late at night before the gaslights were extinguished in the living room, and Gregor could easily tell that his parents and his sister had all stayed awake until then, for he could clearly hear the three of them stealing away on tiptoe.

&他必须离开这儿，&妹妹喊道，这是唯一的途径，父亲。你只需抛开以为这是格里高尔这个念头。我们这么久一直相信这一点，这是我们真正的不幸。可是这怎么会是格里高尔呢？

However, cast this one relation, the fixed position of government-owned net is hard by person oversight.

然而，抛开这一层关系，官网的定位则是难以被人忽略的。

This Arctic scenery has a beauty which is the exact antithesis of the Christmas card of tradition. Soft, melting halftones. Nothing brittle or garish.

我常用&得意忘形&来描述翻译的最高境界，即吃透原文的意思后抛开原文的形式，用地。。。。。。

I shrugged off my nerves and began flirting outrageously until he started running his hand up my leg.

等到他把手放在我的腿上开始活动时，我也抛开了紧张，开始放浪形骸地互动。

Again, shooting aside, his decision making is good and he's got something to prove to all the haters.

再强调一下，抛开他的投篮不说，他在场上的时机选择还是很好的，他已经向所有那些反对他的人证明了他的优秀。

A Board of Commissioners ordering such treatment would prove thereby that either they were imbeciles or else they were hotly in earnest about punishing the patient and not in the least in earnest about curing him.

评析：作者的观点很明确：企图一举而收惩罚与改造之效，那是荒唐的，因为人是不会因遭罪受苦而回心向善的。吃透原作，抛开原作，才能写出观点与原作基本相符的译文，才是真正忠实于原作。

Take it away and that space is open to all manner of intruders, not all of them commercial.

抛开了言语规范，人与人之间的言语差异会受到各式各样的干扰，这些干扰不只是来自商业方面。

It's the most fundamental principle in my experience: if you want to know the truth of life, you should throw away all philosophies and isms, then, loosen your hands, enter the sunshine entirely nakedly and see it for what it is.

这是我经验中的一个最基本的原理：如果你真的想知道生命的本真的话，那么你得抛开所有的哲学和所有的&主义&，然后，松开你的手，完完全全赤裸裸地进入阳光，去看它是什么。

In bigger companies – if not the smaller ones that employ the bulk of workers – lifers treat their company more like a family, joining at graduation and staying until retirement.

抛开那些雇佣大部分日本劳动力的小公司不谈，在较大的企业中，终身制雇员把自己的公司当成了一个大家庭，从大学毕业加入公司直到退休。

The user only need pay the relatively inexpensive machine-hour leasing expense, may enjoy us to provide peacefully for you consummates the service, you already may choose by us the independence which establishes for you, safely, the convenient seal development testing environment, may also choose through the network establishes personalized in yours company the ideal big machine environment, abandons bears expensive cost bothering which the big machine software and hardware maintenance needs, relaxed and dedicated development own service.at the same time , use development training accumulates the talented person foundation, we may also to have the project actually to lack technical personnel's enterprise to provide the personnel to dispatch the service, by practices the experienced special technical talented person to command troops, continues the big machine development and the maintenance project.

用户只需支付相对低廉的机时租赁费用，就可安享我们为您提供的完善服务，您既可选择由我们为您建立的独立、安全、便利的封闭开发测试环境，也可选择通过网络在您的公司建立个性化的理想大机环境，抛开负担大机软硬件维护所需的昂贵的成本烦扰，轻松而专注的开展自己的业务。同时，利用开展培训所累积的人才基础，我们还可为拥有项目却缺乏技术人员的企业提供人员派遣服务，由实践经验丰富的专项技术人才领军，承接大机开发与维护项目。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。