抛开

The professors serving on the panels are expected to set aside self-interest, recusing themselves from voting for their students or against their rivals; they are expected to judge a proposal by the standards of the applicant's own discipline; they are expected to defer to panelists more expert in a given field; they are expected, as one puts it,"not be an asshole."

人们期待担任评审小组成员的教授应该抛开自我利益，避免投票支持自己的学生或投票反对自己的论敌。他们应该根据候选人自己的学科标准来评价研究申请。人们期待他们遵从某个特定领域专家的评审小组成员的意见。正如有人说的，人们期待他们&不要成为笨蛋&。

And just as prayer was ennobled by the influence of the Cabala, so did most ritual actions cast aside their formalism, to become spiritualized and purified.

正如祷告，是高贵，所影响的cabala势，所以多数礼仪行动抛开形式主义，使他们成为spiritualized和纯化。

We're looking forward to pulling up stakes and leaving all this behind.

我们希望离开，并把这里的一切抛开。

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

如果你试着构想你自己的世界，抛开你对栖居之境的种种疑惑，试着控制你肉血之身的熊熊欲望，你会发现很多东西全为附属之物。如果你有意识的将这些身外之物置之一边——你的衣物，你的四肢，你的躯体，你的习惯，你的嗜好，你的特质和你的偏爱以及可以分别代表你全部的其他附属——那么，就只剩下一些是珍珠色的脑细胞了，这就是你最后的归宿。这些银质的细胞，大部分是让你浮想联翩，小部分才让你去感觉真实。

Our lifestyles are so complicated and filled with so many to-dos that we have left the basic parts of survival behind us.

我们的生活方式过于复杂，充满了太多要去做的事情，以至于我们将生存的基本部分抛开了。

Cast off the drum and gear, the two sets of la version mechanism works should be exactly the same.

抛开滚筒和齿轮的话，这两套不推版机构的处事道理答该是合座不同的。

If I were to say, on the contrary, that the best picture was that which most closely imitated nature, I should assume that art could only please by imitating nature; and I should cast out of the pale of criticism those parts of works of art which are not imitative, that is to say, intrinsic beauties of colour and form, and those works of art wholly, which, like the Arabesques of Raffaelle(2) in the Loggias, are not imitative at all.

相反，如果我说最好的画就是模仿自然最接近的画，我是假定艺术只有模仿自然才能给人愉悦，我批评时就会抛开那些不是模仿的艺术作品，即具有内在色彩和形式美的作品，以及像拉斐尔在梵蒂冈宫绘制的壁画那样毫无模仿的艺术作品。

If I were to say, on the contrary, that the best picture was th at which most closely imitated nature, I should assume that art could only pleas e by imitating nature; and I should cast out of the pale of criticism those part s of works of art which are not imitative, that is to say, intrinsic beauties of color and form, and those works of art wholly, which, like the Arabesques of Ra ffaelle in the Loggias, are not imitative at all.

相反，如果我说最好的画就是模仿自然模仿得最逼真的画，我是在假定艺术只有模仿自然才能给人愉悦，我批评时就会抛开那些不是模仿的艺术作品，即具有自身色彩美和形式美的作品，以及像拉斐尔在梵蒂冈宫给绘制的壁画那样毫无模仿的一切艺术作品。

So throw off the bowlines.

所以，请抛开缆绳，航离这安全的避风更多

Believe me, immediately after the war, if I be living and still loved by thee, I shall throw up everything and fly to thee to press thee for ever to my ardent breast.

请相信，战争结束后，假如我还活着，你还爱我的话，我将抛开一切，立刻飞到你的身边，把你永远拥抱在我火热的胸前。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。