抛开

Say, on the noon when the half-sunny hours told that April was nigh, And I upgathered and cast forth the snow from the crocus-border, Fashioned and furbished the soil into a summer-seeming order, Glowing in gladsome faith that I quickened the year thereby.

譬如在那个正午，阳光晦暗的时辰晓示四月将来，而我从藏红花坛上将冬雪聚集、把它们抛开，依照夏日花坛的标准，我适时地施肥、翻土，心中沾沾自喜，坚信因此催快了年岁的脚步。

Put your gripes away in a box.

把你的烦恼抛开。

I hope I can continue like this without any more hitches.

我希望我能够抛开伤病的困扰继续这样下去。

The dog humping aside,it was one of those perfect New York Saturdays.

如果抛开被狗攻击的事不说的话，今天是纽约最完美的一个星期六了。

Their frequency, if not their quality, caught the notice of a pressagent named Dave Alber, who signed up Woody, then 17, to write japes for other people's credit.

抛开质量不提的话，单单这种发稿速度也足以引起出版代理人Dave Alber的注意，他很快就和艾伦签了约。

During my brother's confinement, which I resented a good deal, notwithstanding our private differences, I had the management of the paper; and I made bold to give our rulers some rubs in it, which my brother took very kindly, while others began to consider me in an unfavorable light, as a youth that had a turn for libeling and satire.

当哥哥受幽禁时，我抛开我们私人的恩怨，为此甚为愤慨。我有了这报的管理权，于是勇敢地给予我们的所谓统治者一点触犯，这件事我的哥哥欣然接受，而别人以少年才子的毁谤和讥讽的意图，赋予一种不好的看法。

All in all, this means renunciation of our present day's industry-made, throw-away products that are propagandized daily in advertise-ments.

总而言之，这意谓著抛弃今日工业制品，也抛开日常广告宣传的产品。

We got all the puns out of the way quickly and sat down to eat in a small and extremely French restaurant.

我们迅速抛开所有的客套话，在一间小的非常具有法国风味的餐馆坐下来吃饭。

In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given.

我们的国家仍旧年轻，但借用圣经中的话，该是抛开那些孩子气的时候了。

After just one step, you can feel the annoying urban chaos outside receding away.

只要一步之隔，你就可以轻松的抛开都会区的混乱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。